1
00:01:01,000 --> 00:01:05,886
光になりたい、
でもとても暗い気がします。

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,326
まるで...

3
00:01:07,440 --> 00:01:11,881
心が重いです
そしてこの背中にかかる負担。

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,004
私の中に何かがある
それは泣きたくなります...

5
00:01:16,400 --> 00:01:18,971
...そしてそれが何なのかさえわかりません。

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,602
アメリカと世界が悲しみ、

7
00:01:30,720 --> 00:01:33,087
最大規模の学校銃乱射事件として
アメリカの歴史の中で

8
00:01:33,200 --> 00:01:35,806
今日はコロンバイン高校で行われました。

9
00:01:35,920 --> 00:01:38,002
報道によると、

10
00:01:38,160 --> 00:01:42,285
二人のガンマンがやって来て銃撃を始めた
学校の中を進んでいきます。

11
00:01:42,400 --> 00:01:47,091
警察も他のみんなも
今探しているのには理由があります

12
00:01:47,200 --> 00:01:49,248
暴力のために
この静かな学校を引き裂いたのは

13
00:01:49,360 --> 00:01:52,569
離れた郊外の近所
卒業まであと数週間。

14
00:03:28,120 --> 00:03:29,770
ラック、大丈夫だよ。

15
00:03:29,880 --> 00:03:32,929
ちょっと眠ってみてください。

16
00:03:43,080 --> 00:03:45,686
彼らは離婚するつもりですか？

17
00:04:03,280 --> 00:04:05,681
お母さん？私の自動車保険料を払ってもらえますか？

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,848
- そうするって言いましたね。
- えーっと...

19
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
はい、まだわかりません。

20
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
それは本当に高価だ、ベサニー。

21
00:04:11,920 --> 00:04:14,321
信じられない。これはとてもダサいです。

22
00:04:14,480 --> 00:04:16,847
ああ、知っていますか？拾いました
追加で家をいくつか掃除する必要がある

23
00:04:16,960 --> 00:04:19,008
だからあなたの助けが必要です
明日は子供達と。

24
00:04:20,080 --> 00:04:21,605
私は彼らの母親ではありません。

25
00:04:34,040 --> 00:04:37,609
さて、皆さん、今度はあなたのお父さんです
もうここには住んでいませんが、

26
00:04:37,720 --> 00:04:40,564
私たちは持たないつもりだ
私たちが以前と同じくらい。

27
00:04:40,680 --> 00:04:45,163
だから毎朝、私たちは行きます
必要なもののために祈ること。わかった？

28
00:04:45,280 --> 00:04:47,169
わかった。

29
00:04:49,440 --> 00:04:54,403
親愛なるイエス様、ありがとう
この大切な子供たちのために。

30
00:04:54,560 --> 00:04:58,246
あなたは私たちにあなたのところに来るように言います
私たちが必要とするもののために。

31
00:04:58,400 --> 00:05:02,849
それで主よ、ガソリン代を祈ります
仕事に行くために。

32
00:05:02,960 --> 00:05:06,123
学校に着られるかわいい服を着られるように祈ります。

33
00:05:06,280 --> 00:05:08,521
そしてベサニーの自動車保険。

34
00:05:08,640 --> 00:05:10,927
そしてぬいぐるみもたくさん。

35
00:05:12,440 --> 00:05:14,204
アーメン。

36
00:05:53,760 --> 00:05:55,489
おめでとう！

37
00:05:55,600 --> 00:05:57,409
-あなたが先制したのを見ました!
- ありがとう！やった！

38
00:05:57,520 --> 00:05:59,170
おめでとうございます！

39
00:05:59,280 --> 00:06:01,442
ありがとう、感謝しています。
正直言って興奮しています。

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,688
- たった3年しかかかりませんでしたから…。
- はい。

41
00:06:03,840 --> 00:06:07,203
これは誰も私に気づいていないことを証明しているだけです。

42
00:06:07,320 --> 00:06:09,243
みんな私を14歳のように扱ってくれます。

43
00:06:09,360 --> 00:06:11,806
それで先制できなかった
学校の劇で。

44
00:06:11,920 --> 00:06:13,809
誰が気にする？あなたはまだ 2 年生です。

45
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
ええと、アレックスは当時 2 年生でした
彼は初めての主役を演じた。

46
00:06:17,800 --> 00:06:20,041
- それは本当です。
- 知っている。彼は私の名前さえ知りません。

47
00:06:20,160 --> 00:06:23,648
そしてディアス夫人はそうするつもりだと言いました
来年彼に戯曲を書かせてください。

48
00:06:23,760 --> 00:06:27,082
そうですね...アレックスのことは少し知っています。

49
00:06:27,240 --> 00:06:30,289
つまり、彼はその中で唯一の男の子でした
私たちが子供の頃のダンスクラス。

50
00:06:30,400 --> 00:06:31,686
彼はかなり熱いです。うーん、うーん。

51
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
- ドラマ担当の方へ。
- まったく私のタイプではありません。

52
00:06:34,400 --> 00:06:36,289
私たちは二人とも演技が大好きです。

53
00:06:36,400 --> 00:06:38,243
彼は私にとって完璧です。

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,327
それはわかりました。

55
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
私はただ本当の彼氏が欲しいだけです。

56
00:06:42,040 --> 00:06:44,691
ご存知の通り、男性は決して私のことをそんなふうには思っていません。

57
00:06:47,480 --> 00:06:48,766
さて、それを変更しましょう。

58
00:06:48,880 --> 00:06:50,325
彼にあなたに気づいてもらいます。

59
00:06:50,440 --> 00:06:52,124
しかし、まず、あなたが持っているのは、
この帽子をかぶるのをやめるには

60
00:06:52,240 --> 00:06:53,730
あなたが着ていたもの
4年生から。

61
00:06:53,840 --> 00:06:55,410
- 私を見て。
- ありがとう。

62
00:06:55,560 --> 00:06:58,040
いずれにせよ、彼はおそらく私のことを好きではないでしょう、それで...

63
00:06:58,160 --> 00:06:59,366
そんなこと言わないでね。

64
00:07:00,480 --> 00:07:03,165
さあ、魔法をかけてみましょう。

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,807
それで手配できるか見てみるよ
今週末の何かのために。

66
00:07:06,920 --> 00:07:08,524
あなたは最高だよ、マディ。

67
00:07:08,640 --> 00:07:09,562
- 私をそのように呼ばないでください。
- ああ...!

68
00:07:09,680 --> 00:07:11,921
やめて！私はそれが嫌いです！神様！

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,202
さあ、自分にできることを全力でやっていきます

70
00:07:14,320 --> 00:07:18,048
でも彼がそうであることを確認してもらいたいのです
あなたをただの友達として見るのではなく、

71
00:07:18,160 --> 00:07:20,242
- 私の言っている意味が分かるなら。
- わかった。

72
00:07:21,200 --> 00:07:23,407
完全に。

73
00:07:23,520 --> 00:07:25,921
- 彼の前では絶対にそんなことしないでください。
- 冗談でした。

74
00:07:26,040 --> 00:07:28,122
- これまで。
- それはダメでした。

75
00:07:28,240 --> 00:07:30,641
さあ、みんなはもうそこにいるよ。

76
00:07:32,600 --> 00:07:35,965
あなたのお母さんが水晶玉を持っていない限り、
誰も分かりません。

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,401
やっほー。やっほー。

78
00:07:38,560 --> 00:07:40,483
- 私たちは液体の勇気を持っています。
- レイチェル！

79
00:07:40,600 --> 00:07:42,170
来て。

80
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
レイチェル。

81
00:07:44,880 --> 00:07:46,450
私の部屋からも彼らの声が聞こえます。

82
00:07:46,560 --> 00:07:47,766
ママがあなたを潰すのはわかってるでしょう。

83
00:07:47,880 --> 00:07:49,882
まあ、何も言わないでください。

84
00:07:50,000 --> 00:07:52,606
もう君のために嘘はつかないよ。

85
00:07:52,720 --> 00:07:54,768
さあ、ダンナ。

86
00:07:54,880 --> 00:07:56,245
そんな上手いことしないでください。

87
00:07:58,160 --> 00:08:00,242
この夜は私にとって大きなものになるかもしれない。

88
00:08:02,520 --> 00:08:05,046
大丈夫。

89
00:08:05,160 --> 00:08:08,004
ありがとう。借りがあります。真剣に。

90
00:08:08,120 --> 00:08:10,361
- レイチェル！
- なんだか変なことになりそう

91
00:08:10,480 --> 00:08:12,084
ドラマ仲間たちと付き合ってます。

92
00:08:12,200 --> 00:08:15,090


93
00:08:15,200 --> 00:08:17,168


94
00:08:17,280 --> 00:08:19,328
カカオ！カカオ！

95
00:08:21,000 --> 00:08:22,923
そう、それが彼が私に頼んだことなのです。

96
00:08:23,040 --> 00:08:24,530
なんだかかっこいいと思います。

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,085
ありがとう。

98
00:08:26,200 --> 00:08:27,645
ようこそ、女性の皆様。

99
00:08:27,760 --> 00:08:30,411
プールは独占的にオープンしています

100
00:08:30,520 --> 00:08:32,602
- 個人のお客様向け。
- あまり神経質になりすぎないでください。

101
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
私たちは技術的には専門的ではないので、
ここにいるはずだ。

102
00:08:35,320 --> 00:08:39,290
さて、こちらはセリーヌです
こちらはギャビーとレイチェルです。

103
00:08:39,400 --> 00:08:42,051
アレックス、あなたたち二人
お互いを知る必要があります。

104
00:08:42,160 --> 00:08:43,525
私たちは前に会ったことがありますか？

105
00:08:43,640 --> 00:08:45,449
彼女はその芝居に挑戦したと思う。

106
00:08:45,560 --> 00:08:47,767
- 村人その4。
- そうだね。

107
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
さあ、入ってください。水は暖かいので...

108
00:08:50,960 --> 00:08:53,201
- 飲み物があります。
- 私たちもそうです。

109
00:08:54,760 --> 00:08:56,922


110
00:09:03,040 --> 00:09:07,209
ギャビーの様子を見に行こうと思う
彼女がプールで吐く前に。

111
00:09:07,320 --> 00:09:09,926
- 寂しくなるよ。
- でも、レイチェルに見せたほうがいいよ

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,884
バレエは4年生から始めます。

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,490
それは魅力的ですね。

114
00:09:14,600 --> 00:09:16,921
そうかもしれない。

115
00:09:23,800 --> 00:09:26,167
私は友達とは違います。

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,531
どういう意味ですか？

117
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
本当に偽物にはなれないよ。

118
00:09:32,240 --> 00:09:33,651
そして彼らはそうなのですか？

119
00:09:33,800 --> 00:09:35,211
いいえ。

120
00:09:35,320 --> 00:09:37,288
いいえ、そういう意味ではありませんでした。

121
00:09:37,400 --> 00:09:39,846
私たちは親友でした
小学校の頃から。

122
00:09:39,960 --> 00:09:41,121
それはただ...

123
00:09:41,240 --> 00:09:42,571
つまり、見てください。

124
00:09:42,680 --> 00:09:44,170
男たちはみんなそれを望んでいる。

125
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
でも、私は欲しい男が欲しい
私が何であるかを望むために、そして...

126
00:09:48,760 --> 00:09:50,285
私が考えているものの偽物ではありません

127
00:09:50,440 --> 00:09:52,920
彼らが望んでいることだと思いたい
私がそうだと思うこと。

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,843
面白い。

129
00:09:55,960 --> 00:09:58,566
私は社会的にプラスチック的な人間ではありません。

130
00:09:58,680 --> 00:10:02,810
それを世に出したかっただけなのです。

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,286
かっこいい。それは何ですか？

132
00:10:11,360 --> 00:10:14,284
本当のところはわかりません。

133
00:10:14,400 --> 00:10:16,528
時々、感じたことをそのまま描くこともあります。

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,051
あなたはアーティストですか？

135
00:10:18,160 --> 00:10:19,764
大丈夫です。

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,928
実は絵を描くよりも書くことが多いんです。

137
00:10:22,040 --> 00:10:23,724
ああ、私は書いたことを実行します。

138
00:10:23,840 --> 00:10:27,208
ご存知のように、私たちのような人々は、
私たちには語るべき物語がある。

139
00:10:27,320 --> 00:10:28,526
ご存知のように、演技するということは...

140
00:10:28,640 --> 00:10:32,202
本当にその言葉に命を吹き込む
だから人々はそれを本当に感じることができるのです。

141
00:10:32,360 --> 00:10:33,850
うん。

142
00:10:35,560 --> 00:10:38,086
だから世界中が舞台なんだよ…

143
00:10:38,240 --> 00:10:40,242
そして、男性も女性もすべて単なるプレーヤーにすぎません。

144
00:10:40,360 --> 00:10:43,170
彼らには出口と入り口があります。

145
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
シェイクスピアは好きですか？

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,041
うん。コース。

147
00:10:47,280 --> 00:10:48,964
私も戯曲を書きたいです。

148
00:10:49,080 --> 00:10:51,242
そうですね、私はあなたを助けることができます、
私が知っていることを見せてください。

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,761
- 私のプロセス。
- それはいいですね。

150
00:10:53,920 --> 00:10:56,321
あなたの様子を見てみましょう
必要に応じて、書き込みも行います。

151
00:10:56,440 --> 00:10:58,329
書くことでつながります。

152
00:10:58,440 --> 00:11:00,807
言葉は心の窓です。

153
00:11:00,920 --> 00:11:02,809
うん。

154
00:11:04,120 --> 00:11:06,327
あなたは、そうです。深い。

155
00:11:06,440 --> 00:11:08,408
あなたはスピリチュアルか何かですか？

156
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
いいえ。

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,281
そうではありません...いいえ、そうではありません。

158
00:11:16,000 --> 00:11:17,968
本当に？だって、ご存知の通り...

159
00:11:18,080 --> 00:11:20,208
私自身もスピリチュアルな人間です。

160
00:11:20,320 --> 00:11:23,565
ご存知のように、私はエネルギーを取り入れるのが好きです
私のアートのために私の周りにいます。

161
00:11:23,680 --> 00:11:26,411
うん。私もそうだと思います。

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
うーん。

163
00:11:27,880 --> 00:11:31,601
おい、君たちはドライすぎるよ！お入りください！

164
00:11:31,720 --> 00:11:33,131
いいえ、大丈夫です。

165
00:11:33,240 --> 00:11:35,129
来て！来て！

166
00:11:35,240 --> 00:11:37,402
まあ...それがあなたが望むなら。

167
00:11:39,040 --> 00:11:40,565
あなたが望むものは私も欲しいのです。

168
00:11:40,720 --> 00:11:42,290
ただし、念のため知りたい場合は、

169
00:11:42,400 --> 00:11:44,971
欲しいと思ってほしい
プールに来ることに。ただ...

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,844
それを世に出したいと思っていました。

171
00:11:48,640 --> 00:11:49,721


172
00:11:49,840 --> 00:11:52,684


173
00:11:52,800 --> 00:11:55,167


174
00:11:55,280 --> 00:11:57,203
お嬢さん、こっちに来て！

175
00:11:57,360 --> 00:12:00,728


176
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
- おお！
- 注意深い。

177
00:12:02,760 --> 00:12:04,922


178
00:12:06,200 --> 00:12:07,725


179
00:12:07,840 --> 00:12:10,650


180
00:12:10,760 --> 00:12:13,684


181
00:12:15,240 --> 00:12:16,605
さよなら。

182
00:12:16,720 --> 00:12:18,848
レイチェル・ジョイ。

183
00:12:18,960 --> 00:12:21,327
今夜私は枕の上で祈りました。
どこにいましたか？

184
00:12:21,440 --> 00:12:23,044
女の子たちと出かける。

185
00:12:25,160 --> 00:12:26,924
どうして髪が全部濡れているのですか？

186
00:12:27,040 --> 00:12:28,565
私たちは泳ぎに行きました。

187
00:12:28,680 --> 00:12:30,842
何かが起こったらどうしますか？

188
00:12:30,960 --> 00:12:33,008
子供たちがどこにいるのかを知る必要があります。

189
00:12:33,120 --> 00:12:34,849
ごめんなさい、お母さん。

190
00:12:34,960 --> 00:12:37,645
あなたは煙のような匂いがします。

191
00:12:37,760 --> 00:12:39,808
そして...酒。

192
00:12:39,920 --> 00:12:41,570
ざわざわしてますか？

193
00:12:42,640 --> 00:12:44,449
お母さん、誰もそんなこと言いませんよ。

194
00:12:44,560 --> 00:12:48,167
おお。オーケー、まあ、あなたは接地しました
ビーおばさんの家に行くまで。

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,726
何？お母さん、それは夏の間ずっとそうだよ！

196
00:12:50,840 --> 00:12:53,207
その通り。この種の行為
許されないだろう

197
00:12:53,320 --> 00:12:56,369
- この屋根の下で。
- 先ほども言いました。

198
00:12:56,480 --> 00:12:59,051
黙って、ダンナ。

199
00:12:59,160 --> 00:13:03,842
レイチェル、もう長くなるよ
午前中にこのことについて話し合います。

200
00:13:03,960 --> 00:13:06,930
レイチェル・ジョイ、あなたはもっと上手です。

201
00:13:16,960 --> 00:13:19,486
私にはそれらをコントロールすることさえできません。

202
00:13:19,600 --> 00:13:22,206
ラリーは子供がいない状態から生まれました
一晩で5人の子供たちに。

203
00:13:22,360 --> 00:13:23,964
彼はまだすべてに慣れつつある。

204
00:13:24,080 --> 00:13:26,082
彼が後悔するのではないかととても怖いです。

205
00:13:26,240 --> 00:13:28,527
- ベス、そんなこと言わないでよ。
- きっと良いと思います

206
00:13:28,640 --> 00:13:30,642
レイチェルが逃げられるように
彼女の友達からちょっとだけ。

207
00:13:30,760 --> 00:13:34,522
そうなりますよ。時々分からないこともある
あの娘をどうするつもりだ。

208
00:13:34,640 --> 00:13:37,531
いとこたちと農場にいる
彼女にとっては良いことだろう。

209
00:13:51,920 --> 00:13:54,207
私たちはあなたをずっと探していました。

210
00:13:54,320 --> 00:13:55,970
ここにいるよ。

211
00:13:57,040 --> 00:13:58,610
ラッチ…

212
00:13:58,720 --> 00:14:00,563
この夏のあなたはちょっと違う。

213
00:14:00,680 --> 00:14:03,251
ただ一人になりたかっただけです。

214
00:14:04,680 --> 00:14:06,569
4時間くらい？

215
00:14:10,760 --> 00:14:11,921
レイチェル…

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,684
本当に何が起こっているのですか？

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
ただ助けたいだけです。

218
00:14:17,200 --> 00:14:19,601
まあ、それはできません。

219
00:14:19,720 --> 00:14:21,768
あなたには決して理解できないでしょう。
あなたの家族は完璧です。

220
00:14:21,920 --> 00:14:23,809
いいえ、そうではありません。

221
00:14:23,920 --> 00:14:25,809
ごめんなさい。

222
00:14:28,440 --> 00:14:31,922
そんなはずじゃなかった。

223
00:14:33,640 --> 00:14:36,530
時々、自分が誰なのか分からなくなります。

224
00:14:36,640 --> 00:14:39,325
努力しているわけではない
間違ったことをすること。

225
00:14:39,480 --> 00:14:41,482
どうしようもないんです。

226
00:14:42,960 --> 00:14:45,884
昔はあんなに頑張ってたのに
すべてをまとめるために、

227
00:14:46,000 --> 00:14:48,401
しかし...どれもうまくいきませんでした。

228
00:14:50,760 --> 00:14:52,364
私は神を受け入れなければなりませんでした。

229
00:14:54,080 --> 00:14:56,811
私は教会全体のことをやり遂げました。

230
00:14:56,920 --> 00:14:59,651
私はイエスのことを知っています。

231
00:14:59,760 --> 00:15:02,047
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
そしてそれは本当に難しいです

232
00:15:02,160 --> 00:15:06,210
説明するのですが...それは
本当にイエスのために人生を生きるのです。

233
00:15:06,320 --> 00:15:10,211
そして、それを行うと、
この平和感を持ってください。

234
00:15:10,320 --> 00:15:12,049
わからない。

235
00:15:13,320 --> 00:15:16,563
それが私にとってはうまくいきました。

236
00:15:28,040 --> 00:15:32,363
レイチェル、人生は本当に大変なこともあります、
でも聞いてください、

237
00:15:32,480 --> 00:15:35,927
神は何も無駄にしません、
悪いことでもありません。

238
00:15:36,080 --> 00:15:40,768

癒されるべき傷

239
00:15:40,880 --> 00:15:42,962


240
00:15:43,080 --> 00:15:45,890


241
00:16:03,640 --> 00:16:06,962

私の叫び声を聞いたことがありますか

242
00:16:07,080 --> 00:16:11,085


243
00:16:11,240 --> 00:16:13,720

あなたは私に力を与えてくれましたか

244
00:16:13,840 --> 00:16:18,926


245
00:16:19,080 --> 00:16:22,402
主よ、すべてをごめんなさい
私がやったこと。

246
00:16:22,520 --> 00:16:24,204
イエスよ、許してくれ、お願いします。

247
00:16:24,320 --> 00:16:27,722
そして私の人生に来てくださいとお願いします。

248
00:16:27,880 --> 00:16:31,680
父よ、私を世界の光として使ってください。

249
00:16:32,800 --> 00:16:36,282


250
00:16:36,400 --> 00:16:43,602


251
00:16:45,440 --> 00:16:50,731


252
00:16:53,240 --> 00:16:56,562


253
00:16:59,480 --> 00:17:01,767
ラック、なぜいつも絵を描いているのですか
同じ花ですか？

254
00:17:01,880 --> 00:17:05,009
どうして、怒っているのですか
まだ描いてないんですが？

255
00:17:05,120 --> 00:17:07,248
実際そうなんです、ありがとう。

256
00:17:08,680 --> 00:17:12,806
レイチェル、あなたがずっと考えていたことは知っています
たくさんのこと、そして時にはそれが役立つこともあります

257
00:17:12,920 --> 00:17:15,884
ただ自分の考えを書き出すだけでも、
それでこれをあげたかったのです。

258
00:17:18,640 --> 00:17:20,324
ありがとう、ビーおばさん。

259
00:17:20,440 --> 00:17:22,681
- どういたしまして。
- 大好きです。

260
00:17:25,640 --> 00:17:28,120
神様、あなたを疑ってしまってごめんなさい。

261
00:17:28,240 --> 00:17:30,607
ごめんなさい、あなたを信頼していませんでした。

262
00:17:30,720 --> 00:17:34,249
あなたは自分が何をしているのか知っています、
そしてあなたは私にとって何が最善かを知っています。

263
00:17:34,360 --> 00:17:35,850
これからは、

264
00:17:35,960 --> 00:17:40,204
全ての信念を込めて
そしてあなたに対する私のすべての信頼。

265
00:18:05,960 --> 00:18:07,166
やあ、オースティン。

266
00:18:07,280 --> 00:18:09,089
おお。ああ、やあ、レイチェル。

267
00:18:09,200 --> 00:18:11,168
- なんという遅れだ。
- 右。

268
00:18:11,280 --> 00:18:15,126
レイチェルには新しい彼氏ができたんだ。

269
00:18:15,280 --> 00:18:16,645
正確には違います、ショーン。

270
00:18:16,760 --> 00:18:18,125
- ああ...
- ディラン、嫉妬してるの？

271
00:18:18,280 --> 00:18:19,806
いいえ。

272
00:18:27,120 --> 00:18:28,565
学校の初日は最悪だ。

273
00:18:28,680 --> 00:18:30,284
おい。

274
00:18:30,400 --> 00:18:32,129
- 少なくとも男たちは日焼けしてるよ。
-うーん。

275
00:18:32,240 --> 00:18:33,605
ねえ、このフライガールたちを見てください！

276
00:18:33,720 --> 00:18:35,370
- ブライアン・リッグス！
- どうしたの？

277
00:18:35,480 --> 00:18:37,721
- おい！サッカーの調子はどうですか？
- おい。

278
00:18:37,840 --> 00:18:39,046
- 今年はロックするよ。
- さて、いよいよ

279
00:18:39,160 --> 00:18:40,924
それなら、何か応援することがあります。

280
00:18:41,040 --> 00:18:42,201
はははは。

281
00:18:42,320 --> 00:18:46,083
ああ、えー、おい、シェップの両親がいなくなった
学期中ずっとですので、

282
00:18:46,200 --> 00:18:48,009
マッド・レイジャーズ、毎週末のように。

283
00:18:48,120 --> 00:18:49,610
君たちは来なければならない。

284
00:18:49,720 --> 00:18:51,643
- ああ、行きますよ。
- そのときはお知らせください。

285
00:18:51,760 --> 00:18:53,046
はい、ほとんど間違いありません。

286
00:18:53,160 --> 00:18:55,003
やあ、こちらはK.Jです。

287
00:18:55,120 --> 00:18:57,009
ああ、彼はカリフォルニアから来たばかりです。

288
00:18:57,120 --> 00:19:00,565
ラインバッカーを務める。 K.J.
こちらはギャビーとマディソンです。

289
00:19:00,680 --> 00:19:02,045
- おい。
- どうしたの？

290
00:19:02,200 --> 00:19:04,487
- コロンバインへようこそ。
- 初めまして。

291
00:19:04,600 --> 00:19:05,886
跳ねましょう。

292
00:19:06,040 --> 00:19:07,849
またね。

293
00:19:09,240 --> 00:19:11,004
私の言っている意味が分かりましたか？みんなは私のことさえ見てないよ。

294
00:19:11,120 --> 00:19:12,645
やあ、私たちはそれに取り組んでいます。

295
00:19:12,760 --> 00:19:14,250
アレックスとはもう話しましたか？

296
00:19:14,360 --> 00:19:17,409
いいえ、でも演劇の授業があります
彼とは6期目。

297
00:19:17,520 --> 00:19:19,727
良い。今が攻撃の時です。

298
00:19:19,840 --> 00:19:21,729
- 彼のレーダーに常に注目しておかなければなりません。
- 完全に。

299
00:19:21,840 --> 00:19:24,207
わかった。しかし、私は偽物になるつもりはありません。

300
00:19:24,320 --> 00:19:26,721
お嬢さん、努力すれば偽物にはなれないよ。

301
00:19:30,960 --> 00:19:33,122
おい、ハイエナみたいだね。

302
00:19:33,240 --> 00:19:36,331
- ハイエナみたいですね。
- ええ、本当に、あなたは馬鹿のようです。

303
00:19:36,440 --> 00:19:39,489
さあ行こう！来て！彼を捕まえてください！

304
00:19:39,600 --> 00:19:42,001
よーい！ドークボウリングの時間です！

305
00:19:44,200 --> 00:19:45,929
来て！

306
00:19:50,880 --> 00:19:52,450
おお！

307
00:19:52,560 --> 00:19:53,686
ストライク！

308
00:19:58,000 --> 00:20:00,810
はい！

309
00:20:02,000 --> 00:20:03,445
君を殺すよ、リッグス。

310
00:20:03,560 --> 00:20:05,164
- ああ、とても怖いです。
- ああ...

311
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
私を見ないでください。

312
00:20:08,640 --> 00:20:11,211
背中に何かついてるよ、おい！

313
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
おい、毎回、毎回。

314
00:20:15,040 --> 00:20:16,690
私はあの人たちが嫌いです。

315
00:20:16,800 --> 00:20:18,609
コロンバインでのまた一日。

316
00:20:18,720 --> 00:20:20,643
なぜいつもあるのですか
ここでそんなに対立するの？

317
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
そうなると思ってた
今年は違う。

318
00:20:23,240 --> 00:20:27,489
ヒトラーの著作における中心テーマの一つ
それはナチスの責任だということだ

319
00:20:27,600 --> 00:20:31,646
絶滅させることで進化を助ける
あまり進化していない人々のグループ。

320
00:20:31,760 --> 00:20:35,003
彼の意見では、それがそれらでした
肌の色の違う人が、

321
00:20:35,120 --> 00:20:37,202
宗教的だったり障害者だったり。

322
00:20:37,320 --> 00:20:41,044
ヒトラーは自然選択を考えた
積極的に援助すべきである。

323
00:20:45,000 --> 00:20:46,843
さあ、おい。

324
00:20:46,960 --> 00:20:49,167
あなたは決して変わるつもりはない
そこで何が起こっているのか。

325
00:20:49,280 --> 00:20:52,250
まさに世界がそのようになっています。

326
00:20:52,360 --> 00:20:54,249
そう、私は世界を変えたいのです。

327
00:20:54,360 --> 00:20:57,091
わかった。幸運を。あなたの計画は何ですか？

328
00:20:57,200 --> 00:20:59,248
まだわかりません。

329
00:20:59,400 --> 00:21:02,483
こんなふうに感じたことはありますか
自分の未来が見えないの？

330
00:21:02,600 --> 00:21:04,568
そうですね、こんな感じです...

331
00:21:04,680 --> 00:21:06,967
今年が最後の年になるかも？

332
00:21:07,080 --> 00:21:08,286
いいえ。

333
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
超病的。

334
00:21:12,200 --> 00:21:14,123
しかし、そうではありません。

335
00:21:15,200 --> 00:21:17,202
それはもっと...

336
00:21:17,320 --> 00:21:18,810
何か大きなことが起こるだろう。

337
00:21:22,240 --> 00:21:24,607
連鎖反応のように。

338
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
それが何を意味するのか分かりませんが、
でも私はあなたのためにここにいます。

339
00:21:28,640 --> 00:21:30,608
私は一度も授業に行けなかった。

340
00:21:30,720 --> 00:21:32,165
もちろん、そうではありませんでした。

341
00:21:37,080 --> 00:21:38,969
アレックス・ディッカーソン？

342
00:21:39,080 --> 00:21:40,241
- 本当に？
- 多分。

343
00:21:40,400 --> 00:21:42,050
レーダーを作動させたら。

344
00:21:42,160 --> 00:21:44,083
あなたを失うことになるの？
もうプロムデートとして？

345
00:21:44,240 --> 00:21:45,924
それだけだと思ってた
誰も見つからなかったら。

346
00:21:46,040 --> 00:21:47,565
ええ、まあ、私たち二人ともそうではありません
3年以内に。

347
00:21:47,680 --> 00:21:50,445
誰かが見つかりますよ。

348
00:21:50,560 --> 00:21:52,369
アドバンストドラマへようこそ。

349
00:21:52,480 --> 00:21:55,643
このクラスで得られるのは、
創造する特権、

350
00:21:55,760 --> 00:21:58,127
春の演劇を制作し、上演します。

351
00:21:58,240 --> 00:22:00,766
アレックス・ディッカーソン氏はこちら
私たちの劇作家になります。

352
00:22:00,920 --> 00:22:02,365
何かあるよ。持続する。

353
00:22:02,480 --> 00:22:04,084
誰かに会うとわかりますが、
そして、例えば、

354
00:22:04,200 --> 00:22:05,850
最初の数分
彼らはソウルメイトのようなものですか？

355
00:22:05,960 --> 00:22:07,246
いいえ。

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,044
アレックスはそんな感じです。

357
00:22:10,080 --> 00:22:11,491
彼は私を理解します。

358
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
まるで彼は私のために作られたようだ。

359
00:22:13,640 --> 00:22:16,291
スコットさん、何かありますか
共有したいこと

360
00:22:16,400 --> 00:22:18,482
- みんなで？
- いいえ、そうではありません。

361
00:22:20,600 --> 00:22:23,206
とても素敵です、スコットさん。

362
00:22:23,360 --> 00:22:25,203
でもここは美術の授業ではありません。

363
00:22:26,360 --> 00:22:30,964
ええと、演劇は 6 つの古典の 1 つです
芸術形式なので、私はそう主張したいと思います...

364
00:22:31,120 --> 00:22:33,009
これは美術の授業です。

365
00:22:33,160 --> 00:22:34,446
ブラウンノーザー。

366
00:22:34,560 --> 00:22:36,324
そうですね、ディッカーソンさん、私は正しいと思います。

367
00:22:36,440 --> 00:22:41,010
さて、下級生の皆さんは、
先輩メンターとペアになります。そして...

368
00:22:41,120 --> 00:22:43,930
私があなたに渡したばかりのこれらの書類
あなたのペアリングです。

369
00:22:44,040 --> 00:22:45,929
知っている。

370
00:22:48,800 --> 00:22:50,290
さて、それで、彼はまだ、あなたのメンターのようなものですか？

371
00:22:50,400 --> 00:22:52,084
- またはあなたがそれを何と呼んでもいいですか？
- はい！

372
00:22:52,200 --> 00:22:54,567
やあ、スパッツ。あなたのうちの一人
宝くじに当たった方が良かった。

373
00:22:54,680 --> 00:22:56,330
アレックスとレイチェルはこれからやります

374
00:22:56,440 --> 00:22:58,727
- ドラマオタクのことを一緒に。
- ああ、これは完璧ですね。

375
00:22:58,840 --> 00:23:02,842
オーケー、彼はシェップの家に行くつもりだと私に言った
明日のパーティー、私たちはそこに行かなければなりません。

376
00:23:02,960 --> 00:23:04,041
わかった。

377
00:23:04,160 --> 00:23:06,606
- わかった！パーティー！
- うわー！

378
00:23:12,760 --> 00:23:15,764
えー、迎えに行ってくれませんか
飲み物か何か？

379
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
- それは誰ですか？
- 彼の名前は思い出せません、

380
00:23:21,760 --> 00:23:24,491
そしてそうなる気がする
今聞くにはあまりにも気まずいです。

381
00:23:24,600 --> 00:23:26,045
セリーヌ…

382
00:23:26,160 --> 00:23:29,562
- 気をつけなければなりません。みたいな、何...
- 大丈夫です。

383
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
- もし彼が...
- 真剣に、私は大丈夫です。

384
00:23:34,040 --> 00:23:35,530
わかった。

385
00:23:45,520 --> 00:23:47,522
さあ、何でもやってみなさい。

386
00:23:47,640 --> 00:23:49,688
それは偽物ではないもの全体です。

387
00:23:53,920 --> 00:23:56,287
- これならできますよ。
- わかった。

388
00:24:01,280 --> 00:24:02,611
やあ、メンター。

389
00:24:04,120 --> 00:24:05,406
おい。

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,285
何か用事がありましたか
私たちとペアになりますか？

391
00:24:08,400 --> 00:24:10,801
演劇の神様だったに違いない。

392
00:24:10,920 --> 00:24:13,241
彼らは私がいることを知っていたかもしれない
この夏は会えなかった。

393
00:24:13,360 --> 00:24:16,523
ええ、私は...座礁しました
ほとんどの場合、それで...

394
00:24:16,680 --> 00:24:20,048
ご存知のように、たくさんあります
その目の奥で起こっていること。

395
00:24:20,160 --> 00:24:22,766
試してみるべきです
私の劇の女性主人公のために。

396
00:24:22,880 --> 00:24:26,362
助けてくれる良い指導者が必要だ
オーディションの準備をします。

397
00:24:26,480 --> 00:24:29,165
残念だ。そこでは運が悪いですね。

398
00:24:29,320 --> 00:24:30,845
アレックス？

399
00:24:30,960 --> 00:24:33,531
- おい！元気ですか？
- こんにちは。良い。元気ですか？

400
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
絶好調です。

401
00:24:34,760 --> 00:24:36,762
- 戯曲を書いていると聞きましたが？
- うん。

402
00:24:36,880 --> 00:24:38,769
授業でお会いしましょう。

403
00:24:38,880 --> 00:24:40,211
うん。

404
00:24:40,320 --> 00:24:42,209
月曜日にお会いしましょう。

405
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
- 元気ですか？
- 元気です。元気ですか？

406
00:24:44,400 --> 00:24:48,371
- 絶好調です。
- それで、あなたのインスピレーションは何でしたか？

407
00:24:52,800 --> 00:24:55,121
- やあ、ラリー。
- やあ、レイチェル。

408
00:24:56,880 --> 00:25:00,441
ご存知の通り、あの古いアキュラです
かなり寂しくなる。

409
00:25:00,600 --> 00:25:02,090
今は話したくない。

410
00:25:02,200 --> 00:25:05,329
あなたは確かに？考えるべきです
使わせてもらうことについて。

411
00:25:05,480 --> 00:25:08,526
仕事から帰ってきたところです...そうではありません
何でも考えたい。

412
00:25:08,640 --> 00:25:09,562
- ねえ、ハニー。
- こんにちは、ハニー。

413
00:25:09,680 --> 00:25:11,489
疲れていますか...

414
00:25:11,600 --> 00:25:13,728
借方および信用報告書を提出しますか?

415
00:25:13,840 --> 00:25:15,490
そして電卓を叩く？

416
00:25:15,600 --> 00:25:18,206
-実際そうなんです。
- おお。疲れ果てた。

417
00:25:18,320 --> 00:25:20,288
- お母さん、お父さんはいつ迎えに来ますか?
- わからない。

418
00:25:20,400 --> 00:25:22,402
ああ、彼は想定されていた
1時間前にここに来るように。

419
00:25:22,520 --> 00:25:25,205
息子よ、遊ばなければなりませんか
それはここにありますか？

420
00:25:25,320 --> 00:25:26,810
息子？

421
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
私はあなたの息子ではありません。

422
00:25:28,720 --> 00:25:30,449
ご存知のように、そこには
これに対する論理的な理由は、

423
00:25:30,560 --> 00:25:33,525
私に車を運転させてくれたら、できますよ
自分で車で仕事に行くし、お母さんも

424
00:25:33,640 --> 00:25:35,005
- その必要はないでしょう。
- ベス...

425
00:25:35,120 --> 00:25:36,451
- そうですか？
- 彼女を止めさせてください。

426
00:25:36,560 --> 00:25:38,847
レイチェル、彼はこんなことには慣れていないんだ。

427
00:25:38,960 --> 00:25:41,406
あなたは彼にあげなければなりません
解凍するのに少し時間がかかります。

428
00:25:41,560 --> 00:25:42,971
夕食を手伝ってくれませんか？

429
00:25:43,080 --> 00:25:45,287
女王様たちは料理が大嫌いだよ、ママ。
さあ、ラリー、お願いします?

430
00:25:45,400 --> 00:25:48,611
車には新しい触媒コンバーターが必要ですが、
そして海外製の部品は高価です。

431
00:25:48,720 --> 00:25:50,529
教えてもらってもいいよ
私の車の運転方法。

432
00:25:50,640 --> 00:25:52,165
いいえ、それは私の車です、そして私はいいえと言いました。

433
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
彼は「いいえ、レイチェル」と言った。

434
00:25:53,600 --> 00:25:54,487
今のところ。

435
00:25:54,600 --> 00:25:56,489
さあ、ラリー。

436
00:25:56,600 --> 00:25:57,840
私の戦車が必要です。

437
00:25:57,960 --> 00:26:00,008
- そんなことは起こらないよ。
- 大丈夫。

438
00:26:00,160 --> 00:26:02,481
でもせめて笑顔が欲しい
手放す前に。

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,086
うーん、うーん。来て。

440
00:26:05,200 --> 00:26:06,361
それ以上です。

441
00:26:06,480 --> 00:26:09,211
パールのような白を手に入れましょう。

442
00:26:09,320 --> 00:26:11,846
ここでの私の仕事は終わりました。

443
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
ありがとう。

444
00:26:14,000 --> 00:26:16,321
おお。

445
00:26:19,320 --> 00:26:21,402
うん？

446
00:26:21,520 --> 00:26:22,601
わかった。

447
00:26:22,720 --> 00:26:24,006
さよなら。

448
00:26:26,360 --> 00:26:29,409
あなたのお父さんは仕事をしなければならないので、
今週末はあなたとは会えません。

449
00:26:30,720 --> 00:26:32,882
でも彼はあなたに知ってもらいたいのです

450
00:26:33,000 --> 00:26:35,651
彼はあなたを愛しており、あなたがいなくて寂しいと思っています...

451
00:26:35,760 --> 00:26:38,081
彼はすぐにあなたに話します。

452
00:27:03,200 --> 00:27:04,645
ありがとう。

453
00:27:14,120 --> 00:27:16,964
女性が受け取らなかったら
何もかも、彼女はここに留まることはできない。

454
00:27:17,080 --> 00:27:19,401
ここには頭のおかしい人が来てほしくない。

455
00:27:19,520 --> 00:27:21,284
彼女に出て行くように頼みに行ってもらえますか？

456
00:27:21,400 --> 00:27:22,765
私にそうしてほしいですか？

457
00:27:22,880 --> 00:27:24,370
私は忙しいです。

458
00:27:25,920 --> 00:27:27,570
おい。

459
00:27:29,160 --> 00:27:30,844
おい。

460
00:27:31,000 --> 00:27:34,243
出て行ってもらいます。

461
00:27:34,360 --> 00:27:35,361
すみません。

462
00:27:36,960 --> 00:27:40,407
ああ、ここにいる友達が欲しいのですが...

463
00:27:41,480 --> 00:27:42,606
コーヒー。

464
00:27:42,760 --> 00:27:44,524
フレンチプレスです。

465
00:27:44,680 --> 00:27:46,648
そして…ベーグル。

466
00:27:46,760 --> 00:27:48,285
クリームチーズ入り。

467
00:27:48,400 --> 00:27:50,004
完璧。

468
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
どうもありがとうございます。

469
00:27:52,840 --> 00:27:54,569
わかった。

470
00:27:54,680 --> 00:27:56,125
いいですか？

471
00:27:56,240 --> 00:27:58,083
- ありがとう。
- ああ、どういたしまして。

472
00:27:58,200 --> 00:28:00,123
それで、どこの出身ですか？

473
00:28:00,280 --> 00:28:01,850
彼女は支払いました。

474
00:28:06,200 --> 00:28:09,283
- それは素晴らしいですね。遠くないですよ。
- ああ、よかった。

475
00:28:09,400 --> 00:28:11,243
「遠くない」が近づいています。

476
00:28:11,360 --> 00:28:13,567
- 押し付けることはできませんでした。
- ああ、違う、違うよ。

477
00:28:13,680 --> 00:28:15,205
それは問題ではありません。

478
00:28:18,240 --> 00:28:22,171
なぜ持つのか分かりません
神と共に歩むことは私にとってとても難しいことです。

479
00:28:22,280 --> 00:28:23,964
私はとても弱いです。

480
00:28:24,080 --> 00:28:27,326
学校で、友達と、職場で。

481
00:28:27,440 --> 00:28:30,523
今日は素晴らしい炎を灯したようでした

482
00:28:30,640 --> 00:28:33,689
私の前を通り過ぎて、他の人の手に渡ります。

483
00:28:33,800 --> 00:28:37,486
その手袋はこうなりました
私にとっての信念の手袋。

484
00:28:37,600 --> 00:28:40,444
またの機会を逃すつもりはありません。

485
00:28:40,560 --> 00:28:43,404
これからは、私が持っているときは、
内側の小さな動き、

486
00:28:43,520 --> 00:28:46,330
聞いてみます。

487
00:28:49,080 --> 00:28:51,208
覚えておいてください、イエスのために生きること

488
00:28:51,320 --> 00:28:54,130
必ずしも簡単なわけではありませんが、それは常に正しいことです。

489
00:28:54,240 --> 00:28:55,526
やあ、Break Thru に来てくれてありがとう。

490
00:28:55,640 --> 00:28:57,005
来週ここでお会いしましょう
同じ時間、同じ場所。

491
00:28:57,120 --> 00:28:58,531
忘れずに、奥にピザがあります。

492
00:28:58,640 --> 00:29:01,211
- うん！
- ピザ！甘い！

493
00:29:01,320 --> 00:29:03,084
あなたは最高です、エイミー。

494
00:29:03,200 --> 00:29:04,486
水曜日にセルグループでお会いしましょう?

495
00:29:04,600 --> 00:29:06,090
- はい、もちろんです。
- わかった。さよなら。

496
00:29:06,200 --> 00:29:08,282
さよなら。

497
00:29:13,520 --> 00:29:15,488
以前に彼に会ったことがありますか?

498
00:29:16,840 --> 00:29:21,162
いいえ、でも彼はそういうタイプではありません
お母さんのところに持って帰りたいから…

499
00:29:21,320 --> 00:29:23,163
- 行きましょう。
- すぐに戻ります。

500
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
わかった。急いで。私は行ってみたい。

501
00:29:31,440 --> 00:29:32,521
こんにちは。

502
00:29:33,840 --> 00:29:34,727
私はレイチェルです。

503
00:29:34,840 --> 00:29:36,683
えー...

504
00:29:36,800 --> 00:29:38,006
やあ。

505
00:29:38,120 --> 00:29:40,168
ああ、またね。

506
00:29:40,280 --> 00:29:45,128
うーん...ただやりたかっただけです
Break Thru へようこそ。

507
00:30:29,720 --> 00:30:31,131
おい。

508
00:30:33,160 --> 00:30:35,367
あなたは私に自分の名前を教えてくれませんでした。

509
00:30:35,520 --> 00:30:37,488
ここで何をしているの？

510
00:30:37,600 --> 00:30:40,763
あなたにとっては失礼なことですね
そのまま立ち去ること。

511
00:30:42,200 --> 00:30:44,407
私は教会があまり好きではありません。

512
00:30:45,480 --> 00:30:46,766
なぜ来たのですか？

513
00:30:46,880 --> 00:30:48,609
食べ物のために。

514
00:30:48,720 --> 00:30:51,451
ほら、おそらくそうすべきでしょう
お父さんの車に乗りに行ってください

515
00:30:51,560 --> 00:30:53,961
-そして家に帰ります。
- 私は自分の車を持っていません。

516
00:30:54,120 --> 00:30:55,724
あるいは家にいる自分の父親。

517
00:30:55,840 --> 00:30:57,251
私は歩いた。

518
00:31:00,760 --> 00:31:02,683
大丈夫。それでは、歩いて帰ります。

519
00:31:02,800 --> 00:31:04,643
ここは本当にそんな場所じゃない
あなたのような女の子のために。

520
00:31:04,800 --> 00:31:05,722
- それはどういう意味ですか？
- つまり、

521
00:31:05,880 --> 00:31:07,120
あなたはここにはあまり馴染めません。

522
00:31:07,240 --> 00:31:10,164
私は気にしない。ねえ...

523
00:31:10,280 --> 00:31:12,567
お手伝いできますか？

524
00:31:12,720 --> 00:31:14,688
いいえ、いいですか？違います...

525
00:31:14,800 --> 00:31:18,600
愚かな奴なんていらないよ
私が世話をしなければならない妹。

526
00:31:18,720 --> 00:31:20,722
私にはこれまで兄がいたことがありません。

527
00:31:22,960 --> 00:31:25,645
さあ、何か必要なものがあるはずです。

528
00:31:26,720 --> 00:31:29,041
あなたは私を追い出すだけではありません。

529
00:31:30,560 --> 00:31:32,528
あなたが来るまで私は出発しません
必要なことを教えてください。

530
00:31:32,640 --> 00:31:33,721
しー。わかった？

531
00:31:33,840 --> 00:31:36,525
それは役に立ちません。

532
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
何してるの？

533
00:31:43,080 --> 00:31:45,287
それはどのように見えますか？

534
00:31:46,360 --> 00:31:49,364
行っていただけませんか？

535
00:31:49,480 --> 00:31:52,404
バカな兄貴は要らない。

536
00:31:52,520 --> 00:31:53,931
買ってあげますよ。

537
00:31:54,040 --> 00:31:56,088
給料をもらったばかりです。
他に何が必要ですか?

538
00:32:01,040 --> 00:32:02,371
これを行う必要はありません。

539
00:32:02,520 --> 00:32:04,443
わかった？自分のことは自分でできる。

540
00:32:04,560 --> 00:32:07,211
よくわかりません。

541
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
自分で食べ物を買うことさえできません。

542
00:32:11,320 --> 00:32:13,288
それは私のためではありません。

543
00:32:16,600 --> 00:32:18,602
それで、誰のための食べ物ですか？

544
00:32:21,760 --> 00:32:23,489
私のお母さん。

545
00:32:23,600 --> 00:32:25,329
彼女の取引は何ですか?

546
00:32:25,440 --> 00:32:28,205
うーん。彼女は本当に病気だ。

547
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
それは……彼女自身のせいだけどね。

548
00:32:30,600 --> 00:32:32,841
彼女はもうほとんど食べていません。

549
00:32:32,960 --> 00:32:34,041
おお。

550
00:32:34,160 --> 00:32:36,606
彼女はピザが好きでした。

551
00:32:37,840 --> 00:32:39,842
それで、どこに住んでいますか？

552
00:32:39,960 --> 00:32:41,610
ああ、彼女はアパートを失いました
数週間前、

553
00:32:41,720 --> 00:32:43,609
だからどこでも寝てるだけ。

554
00:32:43,720 --> 00:32:45,643
大丈夫でしょうか？

555
00:32:47,400 --> 00:32:49,641
はい、大丈夫です。

556
00:32:50,920 --> 00:32:52,888
私たちにはセルグループがあります
水曜日に教会で。

557
00:32:54,560 --> 00:32:57,404
あれは何でしょう？そうですか、
刑務所か何か？

558
00:32:57,520 --> 00:33:00,490
ええ、それは完全に混乱しています。

559
00:33:00,600 --> 00:33:02,489
それはただの友達のグループです。

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,046
私たちはたむろします、
そして私たちはお互いのためにそこにいます。

561
00:33:05,160 --> 00:33:08,130
- ええ、それはクールですね。
- 来てほしいです。

562
00:33:08,240 --> 00:33:10,368
いいえ、それは、私には向いていません。

563
00:33:12,240 --> 00:33:14,527
そうでないなら、私が探しに行きます。

564
00:33:16,640 --> 00:33:18,210
ラッハ！

565
00:33:18,320 --> 00:33:20,402
どこにいましたか？
ずっと待ってたんです。

566
00:33:20,560 --> 00:33:21,971
ああ、クソ！それは私の妹です。

567
00:33:22,080 --> 00:33:23,764
行かなきゃ。

568
00:33:23,880 --> 00:33:26,451
水曜日。忘れないで。

569
00:33:29,240 --> 00:33:30,605
おい。

570
00:33:32,760 --> 00:33:35,001
ネイサン・バラード。

571
00:33:36,800 --> 00:33:38,768
初めまして、ネイト。

572
00:33:42,480 --> 00:33:44,323
真剣に、何をしていたのですか？

573
00:33:49,120 --> 00:33:51,202
本気で真似してるのか
ブライアンの宿題？

574
00:33:51,320 --> 00:33:53,243
彼は2.0を持っています。

575
00:33:53,360 --> 00:33:56,011
- おい。
- おい。

576
00:33:56,120 --> 00:33:58,851
警告。リサイクルショップの買い物客。

577
00:33:58,960 --> 00:34:01,122
えー。誰がそれを着ますか？

578
00:34:01,240 --> 00:34:02,969
ヴィンテージでも問題ありません。

579
00:34:03,080 --> 00:34:05,082
私は推測する。

580
00:34:07,480 --> 00:34:09,482
大丈夫、セリーヌ？

581
00:34:10,880 --> 00:34:12,405
はい、大丈夫です。

582
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
何かありますか
あなたの為に祈ってもいいですか？

583
00:34:15,640 --> 00:34:18,843
もらえるととても嬉しいです
このイエスの異常な段階全体にわたって。

584
00:34:18,960 --> 00:34:21,691
ああ、アレックスとは絶対にそんなことしないでね。

585
00:34:21,800 --> 00:34:24,610
彼は私の精神的な側面を気に入っていると思います。

586
00:34:24,720 --> 00:34:26,722
信じてください、これは本当に大きな転換点です。

587
00:34:32,480 --> 00:34:36,168
脂肪を全部取り除きたいのですが、
知恵遅れ、障害者、

588
00:34:36,280 --> 00:34:39,090
愚かで、無知で、

589
00:34:39,200 --> 00:34:41,806
この世界の金持ちで価値のない人々。

590
00:34:43,080 --> 00:34:45,162
うん。

591
00:34:46,680 --> 00:34:49,286
この地球にふさわしい人は誰もいません。

592
00:34:49,440 --> 00:34:52,011
私と私が選んだ人だけ。

593
00:34:52,120 --> 00:34:55,442
全員宇宙に送り出すべきだ

594
00:34:55,560 --> 00:34:59,610
そして私が言う人だけ
残すべきだ。

595
00:35:02,840 --> 00:35:04,365
よーい！

596
00:35:04,480 --> 00:35:05,811
このオナラノッカーたちを見てください！

597
00:35:05,920 --> 00:35:07,763
どうしたの、四つ目？

598
00:35:12,280 --> 00:35:14,726
やあ、そうだ、仲間を助けてよ、みんな。

599
00:35:14,880 --> 00:35:16,803
良いチームワーク。

600
00:35:19,560 --> 00:35:21,324
よ、ちょっとちょうだい。

601
00:35:26,040 --> 00:35:27,565
ブーム！うわー！

602
00:35:41,840 --> 00:35:44,002
これがコロンビーヌだったらなあ。

603
00:35:45,280 --> 00:35:46,725
バーン！

604
00:35:46,840 --> 00:35:50,003
もしかしたらそうかもしれない。

605
00:35:52,840 --> 00:35:54,649
病気だよ、おい。

606
00:35:54,760 --> 00:35:57,127
それを持ち出したのはあなたです。

607
00:35:57,240 --> 00:35:59,208
本気じゃなかったんだ。

608
00:36:09,280 --> 00:36:11,169
おい。やあ、皆さん。

609
00:36:11,280 --> 00:36:12,884
始めましょう、いいですか？

610
00:36:13,000 --> 00:36:14,161
すぐに戻ります。

611
00:36:26,920 --> 00:36:28,809
おい。

612
00:36:28,920 --> 00:36:30,365
私はここにいます。

613
00:36:33,320 --> 00:36:36,210
- あなたは私を怖がらせました。
- もう、その気持ちが分かりましたね。

614
00:36:36,320 --> 00:36:37,924
何してるの？

615
00:36:38,040 --> 00:36:42,004
ああ、私は自分の愚かな子供を確認しているだけです
妹はこの通りを一人で歩いているわけではありません。

616
00:36:45,320 --> 00:36:48,244
お持ち帰り用に食べ物を持ってきました。

617
00:36:48,360 --> 00:36:49,805
あるいはどこでも。

618
00:36:49,920 --> 00:36:51,365
ありがとう。

619
00:36:53,680 --> 00:36:54,920
中に入りたいですか？

620
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
いいえ。

621
00:36:57,360 --> 00:36:59,522
私は、そうではありません。

622
00:37:03,000 --> 00:37:05,890
そうしないと渋滞の中で遊びに行きます。

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,446
とてもストレスフルな一週間でした。

624
00:37:12,560 --> 00:37:15,450
この大きなテストを受けました
物理学で出てくる。

625
00:37:15,560 --> 00:37:17,608
そして私は物理が嫌いです。

626
00:37:17,720 --> 00:37:19,688
わかりました、それでは祈りましょう。

627
00:37:21,120 --> 00:37:24,329
初めてだとはわかっていますが...

628
00:37:24,440 --> 00:37:26,727
共有したい場合は
あなたの一週間はどうでしたか...

629
00:37:26,840 --> 00:37:29,320
- はい、そうです。
- いいえ、私はしません。

630
00:37:29,440 --> 00:37:31,681
大丈夫。

631
00:37:37,720 --> 00:37:39,245
うーん...

632
00:37:39,400 --> 00:37:40,526
まあ...

633
00:37:40,640 --> 00:37:42,563
私の一週間はなんだか...

634
00:37:42,680 --> 00:37:44,330
吸い込まれた。

635
00:37:44,440 --> 00:37:47,205
それは...ええと、私の父は刑務所にいるのですが、

636
00:37:47,320 --> 00:37:48,970
そして、えー...

637
00:37:49,120 --> 00:37:53,045
私のお母さん、し... えー、彼女は...
彼女はヘロイン中毒者で、

638
00:37:53,160 --> 00:37:56,130
それで彼女は...もう食べていません。

639
00:37:56,240 --> 00:37:57,969
ほら、それは、まるで...

640
00:37:58,080 --> 00:38:01,209
彼女はこの家に住んでいます
そこはジャンキーでいっぱいです、

641
00:38:01,320 --> 00:38:05,171
だから私は路地に住んでいる
ここ数週間、この近くで。

642
00:38:05,280 --> 00:38:06,486
そして、えー...

643
00:38:06,600 --> 00:38:09,331
ただ就職するのは本当に大変です、

644
00:38:09,440 --> 00:38:12,489
住所なしで。

645
00:38:24,040 --> 00:38:25,963
大丈夫ですか？

646
00:38:41,400 --> 00:38:43,129
どこに行くの？

647
00:38:43,240 --> 00:38:45,083
何を言えば良かったのでしょうか？

648
00:38:46,560 --> 00:38:49,166
- それはまさにあなたが言うべきことでした。
- いいえ。

649
00:38:49,280 --> 00:38:51,965
私は彼らとは違います。そして私は...
絶対にあなたとは違います。

650
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
どうして知っていますか？

651
00:38:54,200 --> 00:38:56,931
あなたは気にもしていません
それらのいずれかを知るために。

652
00:38:58,000 --> 00:38:59,365
聞いてください...

653
00:38:59,520 --> 00:39:01,488
わかりました。

654
00:39:03,120 --> 00:39:05,043
-大変だったよ。
- やあ、ネイト。

655
00:39:05,160 --> 00:39:07,845
ネイサンです。

656
00:39:07,960 --> 00:39:09,007
ネイサン。

657
00:39:09,120 --> 00:39:11,168
ごめん。うーん...

658
00:39:11,280 --> 00:39:12,964
それほど多くはありませんが...

659
00:39:13,120 --> 00:39:17,525
もしよかったら、あの、ここにいてもいいよ
あなたが物事を理解するまで私の家で。

660
00:39:17,640 --> 00:39:19,085
地下にソファを置きました。

661
00:39:19,200 --> 00:39:22,488
それがうまくいかない場合は、そうですね...
他の何人かは

662
00:39:22,600 --> 00:39:25,001
両親にも確認中です。

663
00:39:32,880 --> 00:39:35,281
ありがとう、おい。

664
00:39:35,400 --> 00:39:37,528
それは...

665
00:39:40,080 --> 00:39:42,208
ネイトと呼んでください。

666
00:39:42,320 --> 00:39:44,163
涼しい。

667
00:39:46,240 --> 00:39:47,651
トニー。

668
00:40:01,600 --> 00:40:03,523
- エリック？
- なぜまだ家にいるのですか？

669
00:40:03,640 --> 00:40:06,371
3分遅れています。

670
00:40:06,480 --> 00:40:08,960
ああ、おい。寝てしまいました。

671
00:40:09,080 --> 00:40:11,651
また寝たの？何、
目覚まし時計を持っていないのですか？

672
00:40:11,800 --> 00:40:14,371
遅れそうです。だから何？
バスに乗って、エリック。

673
00:40:14,480 --> 00:40:16,289
バスには乗らないよ
あのバカたちと一緒に！

674
00:40:16,400 --> 00:40:18,243
ほら、私は違うよ
あなたの個人タクシーサービス。

675
00:40:18,360 --> 00:40:20,966
あなたがここにいないなら
5分以内にあなたは死んでしまいます。

676
00:40:21,080 --> 00:40:23,003
あなたがどこで寝ているか知っています。

677
00:40:29,760 --> 00:40:30,966
- やあ、R.J.!
- おい。

678
00:40:31,080 --> 00:40:32,445
- プロムのデートはもう決まりましたか？
- いいえ。

679
00:40:32,560 --> 00:40:33,607
彼は私に一度も尋ねませんでした。

680
00:40:33,720 --> 00:40:35,245
何？

681
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
- それに賭けたいですか？
- 黙れ。

682
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
うーん！

683
00:40:38,320 --> 00:40:40,084
ごめんなさい、R.J.、こちらはデイブです。

684
00:40:40,200 --> 00:40:41,531
スプリングスからここに引っ越してきたばかりです。

685
00:40:41,640 --> 00:40:42,721
- おい。
- おい。

686
00:40:42,840 --> 00:40:44,205
ここは今のところ気に入っていますか？

687
00:40:44,320 --> 00:40:46,004
大丈夫です。

688
00:40:46,120 --> 00:40:48,009
まだあまり多くの人を知りません。

689
00:40:48,120 --> 00:40:49,690
なぜ移動したのですか？

690
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
両親は別居。

691
00:40:52,840 --> 00:40:55,730
私はそれを経験してきました。

692
00:40:55,840 --> 00:40:59,811
お母さんが私たちをここまで連れて行ってくれた
そして私たちは叔母と一緒に引っ越しました。

693
00:40:59,920 --> 00:41:02,241
まあ、彼らはまだ離婚していません。

694
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
もしかしたら希望があるかもしれない。

695
00:41:05,200 --> 00:41:06,611
多分。

696
00:41:08,560 --> 00:41:11,769
おい、走らなきゃ
でも、もし話したくなったら、

697
00:41:11,880 --> 00:41:12,961
教えてください。

698
00:41:13,080 --> 00:41:14,844
よし。

699
00:41:14,960 --> 00:41:16,166
ありがとう。

700
00:41:17,480 --> 00:41:18,970
私のメンターに会うつもりです。

701
00:41:19,120 --> 00:41:21,122
- ああ、指導者よ。
- 指導者。

702
00:41:21,240 --> 00:41:22,162
うわー！うわー！

703
00:41:22,280 --> 00:41:24,328
その部分を手に入れましょう！

704
00:41:27,920 --> 00:41:29,365
プロムのデートの約束を失ってしまいました。

705
00:41:38,520 --> 00:41:40,727
私はここに一人で来たことはありません。

706
00:41:42,200 --> 00:41:43,725
そうですね、ここで練習すれば、

707
00:41:43,840 --> 00:41:45,524
それからオーディションのときに、
そんなに大したことはないでしょう。

708
00:41:45,640 --> 00:41:47,688
快適な空間になりますよ。

709
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
良いアイデア。

710
00:41:49,720 --> 00:41:52,200
世界中が私のステージなのに。

711
00:41:52,360 --> 00:41:53,885
アレックスとレイチェルは単なるプレイヤーです。

712
00:41:54,960 --> 00:41:57,767
彼らには出口と入り口があります。

713
00:41:57,880 --> 00:42:00,360
ああ、ブラボー。

714
00:42:00,480 --> 00:42:03,927
ご存知のとおり、それは詩の朗読です
死について落ち込んでいる男性による。

715
00:42:04,080 --> 00:42:05,445
あるいは人生。

716
00:42:05,560 --> 00:42:07,767
見方によっては。

717
00:42:10,080 --> 00:42:12,890
ここに上がってください、私のミューズ。これは...

718
00:42:13,000 --> 00:42:15,765
そこからすべてが始まります。

719
00:42:17,400 --> 00:42:19,801
ジェイソン、あなたはとても充実しています！

720
00:42:19,920 --> 00:42:22,651
私は終わった。二度とあなたとは話しません！

721
00:42:22,760 --> 00:42:24,728
あなたならもっとうまくできるとわかっています。

722
00:42:24,840 --> 00:42:27,650
ただ、まだあなたのことをあまり信じていないのです。

723
00:42:27,760 --> 00:42:30,809
大丈夫。ただ目を閉じてください、いいですか？

724
00:42:30,920 --> 00:42:33,400
そして彼女の気持ちを想像してみてください。

725
00:42:33,520 --> 00:42:35,602
さて、情熱。

726
00:42:35,720 --> 00:42:37,802
怒り。

727
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
アトラクション。

728
00:42:40,440 --> 00:42:42,761
- 練習をするつもりです。
- また？

729
00:42:42,880 --> 00:42:44,086
ハニー、今週は毎晩そうだよ。

730
00:42:44,200 --> 00:42:46,646
お母さん、これが私にとってどれほど重要か知っていますか。

731
00:42:46,760 --> 00:42:48,091
はい、わかっていますが、遅刻しないでください。

732
00:42:48,200 --> 00:42:49,281
やるべき宿題がある。

733
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
そして、私はあなたが遅くまで起きていることを期待しています

734
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
- それを成し遂げるために必要なだけです！
- わかった！

735
00:42:54,280 --> 00:42:57,929
ご存知のとおり、私の...私の両親、
彼らは本当に私のためにそこにいたわけではありません。

736
00:42:58,040 --> 00:43:03,206
私が子供の頃、父は起きてすぐに出て行きました。

737
00:43:03,320 --> 00:43:06,403
母には何も残されませんでした。

738
00:43:07,960 --> 00:43:10,531
もう何年も彼とは話していません。

739
00:43:11,880 --> 00:43:13,609
中に穴が開いてしまいますよね？

740
00:43:16,040 --> 00:43:17,485
うん。

741
00:43:22,640 --> 00:43:24,085
- うわぁ...
- ああ、すごい。

742
00:43:24,200 --> 00:43:27,010
マディソンは私に教えてくれなかった
あなたはバレエがとても上手でした。

743
00:43:27,120 --> 00:43:28,485
- 私にはたくさんの秘密の才能があります。
-うーん。

744
00:43:28,600 --> 00:43:30,125
私はこの幾何学テストに落ちそうになっています。

745
00:43:30,240 --> 00:43:31,446
神様、私がアーティストであることに感謝します。

746
00:43:31,560 --> 00:43:32,482
メンターが必要ですか？

747
00:43:32,600 --> 00:43:35,365
ああ、それがあなたならね。

748
00:43:37,000 --> 00:43:38,081
どういたしまして。

749
00:43:38,200 --> 00:43:39,406
私はこれを全面的に信じています。

750
00:43:39,520 --> 00:43:40,760
- 一緒にいるととても可愛いですね！
- どうしたの？

751
00:43:40,880 --> 00:43:42,325
教えて！

752
00:43:42,440 --> 00:43:43,327
-また会いましょう。
- またね。

753
00:43:43,440 --> 00:43:45,169
- ねえ、あなた。
- おい。

754
00:43:45,280 --> 00:43:47,089
芝居の調子はどうですか？

755
00:43:47,200 --> 00:43:48,247
とても良い。

756
00:43:48,360 --> 00:43:49,850
この先輩は私のことが好きだと思うのですが、

757
00:43:49,960 --> 00:43:53,169
そして私たちは非常に多くの方法で完全につながります。

758
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
まあ、あらゆる意味でそうでない方が良いです。

759
00:43:55,880 --> 00:43:57,609
心配しないでください、彼は素晴らしいです。

760
00:43:58,800 --> 00:44:00,040
おい！

761
00:44:00,160 --> 00:44:02,083
- おい、それは読まないでくれ！
- 心の中にいたい

762
00:44:02,240 --> 00:44:04,641
レイチェル・ジョイのことを知る
あなたに関するすべて。

763
00:44:04,760 --> 00:44:06,364
かなりお伝えしてきました。

764
00:44:07,480 --> 00:44:08,845
「ああ、神よ、私に力を与えてください。

765
00:44:09,000 --> 00:44:11,048
「道を選ぶのを手伝ってください
私たち二人ともそれが正しいことを知っています。

766
00:44:11,160 --> 00:44:12,969
あなたへと続く道。」

767
00:44:13,080 --> 00:44:14,923
それは一体どういうことなのでしょうか？

768
00:44:15,040 --> 00:44:17,805
ちょっと前に書いたものをいくつか。

769
00:44:19,200 --> 00:44:20,770
それを単に「もの」とは呼びません。

770
00:44:20,880 --> 00:44:23,531
それは本当に良いことです。

771
00:44:25,240 --> 00:44:29,211
変だと思いませんか
私たちの家族はどのくらい似ているのでしょうか？

772
00:44:30,520 --> 00:44:33,285
そうだね。

773
00:44:33,440 --> 00:44:34,930
そう、私たちはまるで...

774
00:44:35,040 --> 00:44:37,805
私たちはお互いを見つけるつもりだったのだと思います。

775
00:44:37,920 --> 00:44:40,287
私たちは二人とも同じ痛みを知っています。

776
00:44:40,400 --> 00:44:42,846
そうだね。

777
00:44:42,960 --> 00:44:46,931
でも大丈夫ですよ、
痛いから、それは...

778
00:44:47,080 --> 00:44:50,368
それは私たちにエネルギーを与えます
私たちは自分たちのアートをチャネルすることができます。

779
00:44:50,480 --> 00:44:54,844
つまり、時々必要になるのです
闇が光をもたらす。

780
00:44:55,000 --> 00:44:56,809
そうだね。

781
00:44:56,960 --> 00:44:58,041
さあ、痛みを利用してください！

782
00:44:58,160 --> 00:45:00,162
あなたは本当にそれでいっぱいです、ジェイソン。私は終わった。

783
00:45:00,280 --> 00:45:02,408
もうあなたとは話しません。

784
00:45:02,520 --> 00:45:05,171
まあ、それだけです。

785
00:45:05,280 --> 00:45:07,009
もう終わりではありません。

786
00:45:07,120 --> 00:45:08,963
愛してます。

787
00:45:13,520 --> 00:45:15,682
あれは演技だったのか、それとも本物だったのか?

788
00:45:15,800 --> 00:45:17,404
まあ、同じではないですか？

789
00:45:17,520 --> 00:45:19,488
あなたは素晴らしかったです。

790
00:45:19,600 --> 00:45:21,648
私の演技かキスか？

791
00:45:23,160 --> 00:45:25,208
準備は完了です。

792
00:45:33,200 --> 00:45:36,603
私はレイチェル・ジョイ・スコットです。
アンディ役のオーディションを受けています

793
00:45:36,720 --> 00:45:39,087
「可能性のチャンス」で。

794
00:45:54,320 --> 00:45:56,129
ありがとう、神様。

795
00:45:56,240 --> 00:45:57,162
はい！

796
00:45:57,280 --> 00:45:59,282


797
00:45:59,440 --> 00:46:00,362


798
00:46:00,480 --> 00:46:02,403


799
00:46:03,560 --> 00:46:05,369


800
00:46:06,520 --> 00:46:08,488
おい。

801
00:46:13,840 --> 00:46:14,762
それで？

802
00:46:14,880 --> 00:46:15,802
はい、主役が決まりました！

803
00:46:15,960 --> 00:46:17,291
- おお！
- おめでとうございます、お嬢さん！

804
00:46:17,400 --> 00:46:19,504
ドラマ女王がついに栄冠を手にした。

805
00:46:19,605 --> 00:46:22,129
ねえ、アレックスが行くって聞いたよ
あなたのために劇を書き直します。

806
00:46:22,240 --> 00:46:23,480
どうやって知ったんですか？

807
00:46:23,600 --> 00:46:25,489
彼は私に言いました...あなたがどれほど偉大だったか。

808
00:46:25,600 --> 00:46:27,170
彼も私にキスをしてくれました。

809
00:46:27,280 --> 00:46:28,611
- おお！
- 何てことだ！

810
00:46:28,760 --> 00:46:30,125
あなたはその役と少年を手に入れました。

811
00:46:30,240 --> 00:46:31,651
あなたが望んでいたものすべて。
あなたの人生は完了しました。

812
00:46:31,760 --> 00:46:33,888
一度でも求められるのは嬉しいことです。

813
00:46:34,000 --> 00:46:35,809
- うん。
- マディ？

814
00:46:35,920 --> 00:46:37,968
- ありがとう。
- ああ...

815
00:46:38,080 --> 00:46:40,003
- あなたは素晴らしい友人ですね。
- 私にむしゃくしゃしないでください。

816
00:46:40,120 --> 00:46:41,963
- それは大したことではありません。
- それは大変なことです。

817
00:46:42,080 --> 00:46:43,411
- それは、彼女の最初の作品のようです。
- とてもかわいい。

818
00:46:43,520 --> 00:46:45,727
- たぶん一緒にプロムに行くでしょう。
- おお！

819
00:46:45,840 --> 00:46:48,287
簡単よ、タイガー、できるかどうかやってみよう
まずはクリスマスを乗り越えましょう。

820
00:46:54,400 --> 00:46:56,368
私はこの学校が嫌いです。

821
00:46:56,480 --> 00:46:58,528
そう…私もです。

822
00:47:01,160 --> 00:47:03,891
復讐してみせる。

823
00:47:04,000 --> 00:47:08,289
自然選択を数段レベルアップさせます。

824
00:47:08,720 --> 00:47:11,291
これはイエスがあなたのために流した血です。

825
00:47:11,400 --> 00:47:14,006
彼を偲んでこれを行いなさい。

826
00:47:16,600 --> 00:47:17,726
これはキリストの体です。

827
00:47:17,840 --> 00:47:20,605
彼を偲んでこれを行いなさい。

828
00:47:20,720 --> 00:47:22,609
これはイエスがあなたのために流した血です。

829
00:47:22,720 --> 00:47:23,846
これを行うには...

830
00:47:38,880 --> 00:47:41,770
- やあ。
- おい。

831
00:47:41,920 --> 00:47:43,365
仕事は決まりましたか？

832
00:47:43,480 --> 00:47:45,323
うん。

833
00:47:47,480 --> 00:47:50,600
つまり、つまり、ついに住所を見つけました
そのアプリケーションを置くことができました。

834
00:47:50,760 --> 00:47:52,171
ありがとう。

835
00:47:52,280 --> 00:47:54,647
すべてに。
どこにいるかわかりません。

836
00:47:54,760 --> 00:47:57,127
ねえ、それは妹たちのすることです。

837
00:47:57,240 --> 00:47:58,890
座ってみませんか？

838
00:47:59,000 --> 00:48:02,404
ああ、私はクレイの家族と一緒にいます
最初の月の家賃を貯めるまで。

839
00:48:02,520 --> 00:48:03,487
すごいですね。

840
00:48:05,120 --> 00:48:07,202
聞いてみようと思ってたんですが…
ドッグタグはどうなっているの？

841
00:48:07,360 --> 00:48:08,486
おお。

842
00:48:08,600 --> 00:48:10,682
これらは私の祖父のものです。

843
00:48:10,800 --> 00:48:12,882
彼は第二次世界大戦に従軍しました。

844
00:48:13,000 --> 00:48:14,729
おじいちゃんの近くにいたのですか？

845
00:48:15,800 --> 00:48:16,961
うん。

846
00:48:17,120 --> 00:48:19,361
私は...つまり、私は生きていました
彼が死ぬまで一緒に。

847
00:48:19,480 --> 00:48:21,289
彼は私を子供の頃から大切に育ててくれました。

848
00:48:21,400 --> 00:48:22,765
おお。

849
00:48:22,920 --> 00:48:24,126
大好きです。

850
00:48:24,240 --> 00:48:25,890
スーパーヴィンテージ。

851
00:48:27,600 --> 00:48:30,570
それで、何かもらいました。

852
00:48:30,720 --> 00:48:33,564
そうだ…目を閉じて。

853
00:48:35,640 --> 00:48:36,641
はぁ。

854
00:48:36,760 --> 00:48:39,127
メリークリスマス。

855
00:48:41,840 --> 00:48:43,490
えっ、何ですか？

856
00:48:43,600 --> 00:48:44,965
それは日記です。

857
00:48:45,080 --> 00:48:48,804
自分の考えを書き留めることができるように、
詩とか歌とか何でも。

858
00:48:48,920 --> 00:48:52,930
そして、思いついたときはいつでも
あるいは、お互いに何かを伝えたい、

859
00:48:53,040 --> 00:48:56,768
あなたはそこにそれを置くだけです
そしてそれを行き来することができます。

860
00:48:56,880 --> 00:48:58,006
よし。

861
00:48:58,160 --> 00:48:59,321
涼しい。

862
00:48:59,440 --> 00:49:01,169
えー...

863
00:49:01,280 --> 00:49:02,566
遊びはどうですか？

864
00:49:02,680 --> 00:49:04,045
とても良い。

865
00:49:04,160 --> 00:49:06,527
- うん？
- うーん、うーん。

866
00:49:06,640 --> 00:49:08,483
アレックスはいつ会えますか？

867
00:49:08,600 --> 00:49:09,726
わからない。

868
00:49:09,880 --> 00:49:11,405
いつか。

869
00:49:11,520 --> 00:49:14,285
ええと、なぜあなたはしないのですか？
彼を携帯グループに招待しますか？

870
00:49:14,400 --> 00:49:16,482
それが彼のことなのかどうかは分かりません。

871
00:49:16,640 --> 00:49:18,847
まあ、それは私のことでもありませんでした。

872
00:49:26,880 --> 00:49:28,803
ああ、ねえ、あなたは...ありがとう。

873
00:49:28,920 --> 00:49:33,967
涼しい。つまり、ほとんどの人は
私のような変人には日記を与えないだろう。

874
00:49:35,240 --> 00:49:37,242
気に入っていただけて嬉しいです。

875
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
絵をたくさん描いていきます。

876
00:49:39,760 --> 00:49:42,081
良い。

877
00:49:43,360 --> 00:49:46,204
- ありがとう、みんな。
- わーい！

878
00:49:46,320 --> 00:49:47,685
- 願い事はしましたか？
- きっと彼女は忘れてしまったと思います。

879
00:49:47,800 --> 00:49:48,767
はい、もちろん。

880
00:49:51,360 --> 00:49:53,567
お誕生日おめでとう。

881
00:49:53,680 --> 00:49:56,524
まあ、この箱はそうではありません
アキュラとしては十分な大きさです。

882
00:49:56,680 --> 00:49:57,647
その通り。

883
00:49:57,760 --> 00:50:00,366
でも鍵を入れるには十分な大きさです。

884
00:50:00,480 --> 00:50:03,245
- ああ、ありがとうございます!
- どういたしまして。

885
00:50:04,400 --> 00:50:05,811
ありがとう、お母さん！

886
00:50:05,920 --> 00:50:09,570
これで、あなたのお母さんも私もあなたを信頼できます。
そう...何かをしないこと

887
00:50:09,680 --> 00:50:11,125
車に関して愚かですか、それとも違法ですか？

888
00:50:11,240 --> 00:50:12,241
はい。

889
00:50:12,400 --> 00:50:13,481
私たちはただ皆さんの安全を願っています。

890
00:50:13,600 --> 00:50:15,523
ピンキーの約束。

891
00:50:15,640 --> 00:50:16,971
それは何の意味もありません。

892
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
はい、そうです。

893
00:50:21,160 --> 00:50:22,366
ありがとう。

894
00:50:22,480 --> 00:50:23,811
どういたしまして。

895
00:50:25,200 --> 00:50:26,690


896
00:50:34,240 --> 00:50:36,402
ご存知のとおり、プロムが近づいています。

897
00:50:36,520 --> 00:50:38,443
ああ、そうだね。

898
00:50:38,560 --> 00:50:41,086
え、2ヶ月くらいで？

899
00:50:41,200 --> 00:50:42,804
むしろ一ヶ月くらい。

900
00:50:42,920 --> 00:50:44,809
ふーむ。

901
00:50:48,320 --> 00:50:52,564
それで、どこで考えますか、
たとえば、私たちは今ですか？

902
00:50:54,680 --> 00:50:56,364
- 森の中で？
- いいえ。

903
00:50:56,480 --> 00:51:00,524
たとえば...たとえば、私たちの関係において、
たとえば、私たちがどこにいると思いますか？

904
00:51:00,640 --> 00:51:01,926
おお。

905
00:51:03,280 --> 00:51:06,490
まあ、分かりません、つまり、
私たちが持っているものはとても良いものだと感じています、

906
00:51:06,600 --> 00:51:10,247
私は、それを台無しにしたくないのです
タイトルを付けることで、わかりますか？

907
00:51:12,560 --> 00:51:14,210
うん。

908
00:51:14,320 --> 00:51:16,368
いや、私も好きですよ。

909
00:51:16,480 --> 00:51:21,484
ただ...たまにはいいこともあるよ
何かが公式かどうかを知るため。

910
00:51:21,640 --> 00:51:22,846
ふーむ。

911
00:51:22,960 --> 00:51:25,042
ええ、私はただ...

912
00:51:25,160 --> 00:51:27,931
いつでもできるとは限らないと思う
言葉で物事を定義しますよね？

913
00:51:28,040 --> 00:51:30,805
私たちが持っているもののように感じます
とても強いです

914
00:51:30,920 --> 00:51:33,605
言語のような人間の構築物よりも。

915
00:51:35,320 --> 00:51:37,607
うん。

916
00:51:37,720 --> 00:51:40,803
ただすべきだと思います
ありのままにしましょう。

917
00:51:42,200 --> 00:51:44,168
で、それは何ですか？

918
00:51:44,280 --> 00:51:46,601
心のつながり。

919
00:51:48,200 --> 00:51:50,521
しかし、私たちは排他的なのでしょうか？

920
00:51:50,640 --> 00:51:52,210
つまり、私はそうであることを知っています。

921
00:51:52,320 --> 00:51:56,080
いいえ、私は...接続することは想像できません
私たちのような誰とでも。

922
00:51:57,640 --> 00:52:00,405
それを受け入れる準備ができていると思います
次のレベルへ。

923
00:52:05,760 --> 00:52:07,410
乾杯。

924
00:52:07,560 --> 00:52:10,484
有名な俳優さんへ。

925
00:52:22,480 --> 00:52:25,245
招待してくれたのは本当に素晴らしかった
これらの子供たちはブレイクスルーします。

926
00:52:26,920 --> 00:52:28,365
うん、いい子たちだよ。

927
00:52:28,480 --> 00:52:30,403
毎日路上で彼らを見かけました。

928
00:52:30,520 --> 00:52:33,524
あなたも同じことをしたでしょう。

929
00:52:33,640 --> 00:52:35,449
専用の電話回線があればいいのにと思います。

930
00:52:35,560 --> 00:52:38,245
今週末はお酒を飲まないことを祈ります。

931
00:52:38,360 --> 00:52:41,364
どう説明したらいいのかわかりません。

932
00:52:41,480 --> 00:52:43,369
しびれを感じます。

933
00:52:43,480 --> 00:52:45,642
神から遠い。

934
00:52:45,760 --> 00:52:47,171
理由がわからない。

935
00:52:47,280 --> 00:52:49,965
文句のつけようがありません。

936
00:52:50,080 --> 00:52:51,730
すべてが順調に進んでいます。

937
00:52:51,840 --> 00:52:55,648
教えていただければと思います
あなたに何が起こっているのですか、

938
00:52:55,760 --> 00:52:59,003
より良くするために努力したいからです。

939
00:52:59,120 --> 00:53:02,126
あなたのためにたくさん祈ってあげるよ
今週は、それが必要だと思うから。

940
00:53:02,280 --> 00:53:05,001
私の情熱は新たな最低値まで落ち込んでしまいました。

941
00:53:06,160 --> 00:53:07,650
もっと欲しいです。

942
00:53:09,800 --> 00:53:13,521
もっと大きな欲望を求めます
のですが、行き詰まっているようです。

943
00:53:13,640 --> 00:53:16,120
もっと高いものを手に入れたい。

944
00:53:16,240 --> 00:53:18,846
私の言っていることが理解できると思いますが、

945
00:53:18,960 --> 00:53:20,485
他にどう言えばいいのか分からないから。

946
00:53:20,600 --> 00:53:25,169
ご存知のように、私たちは求めています
嘘だらけの世界で答えを求めて。

947
00:53:25,280 --> 00:53:28,807
ただ信じないでください
サタンがあなたにつける嘘。

948
00:53:28,920 --> 00:53:31,969
神様が見ていないような気がします。

949
00:53:32,080 --> 00:53:35,928
でも、彼の目にはあなたが一番です。
信じてください、

950
00:53:36,040 --> 00:53:39,044
行き詰まって感じたとき
これ以上先には進めないように、

951
00:53:39,160 --> 00:53:41,447
彼はまだあなたを信じています。

952
00:53:41,560 --> 00:53:44,291
ごめんなさい、もう寝ないといけないんです。

953
00:53:46,000 --> 00:53:49,049
痛み、痛み、消えてください。

954
00:53:49,200 --> 00:53:51,931
別の日にまた来てください。

955
00:53:52,080 --> 00:53:55,968
あなたのせいで、私は迷走してしまいました。

956
00:54:13,720 --> 00:54:15,484
申し訳ありませんが、それは私のものではありませんでした。

957
00:54:15,600 --> 00:54:19,803
いずれにせよ、厳密には合法ではありません
飲酒している未成年者の周りを運転すること。

958
00:54:20,880 --> 00:54:22,166
私たちはあなたを信頼していました。

959
00:54:22,320 --> 00:54:24,163
お母さん、私はお酒を飲んでいませんでした。

960
00:54:24,320 --> 00:54:25,970
たぶん、演劇をやめたほうがいいでしょう。

961
00:54:26,080 --> 00:54:27,650
お母さん、そんなことはできませんよ。

962
00:54:27,760 --> 00:54:31,884
あと数日だ、それは
関係者全員にとって公平ではありません。

963
00:54:32,000 --> 00:54:34,480
煙のような匂いを漂わせながら入ってくる。

964
00:54:34,600 --> 00:54:36,807
ダンナはあなたは平等じゃないと言う
もうブレイクスルーするつもりです。

965
00:54:36,960 --> 00:54:38,849
どうしたの？

966
00:54:40,160 --> 00:54:41,491
元気です。

967
00:54:41,600 --> 00:54:44,046
あなたがこれらのパーティーに行くのは好きではありません。

968
00:54:44,160 --> 00:54:46,527
そこに人がいる
光を最も必要とするもの。

969
00:54:46,640 --> 00:54:48,449
影響を与えようとしているのです。

970
00:54:49,640 --> 00:54:53,129
それらはあなたに影響を与えていると思います
あなたが彼らに影響を与えている以上に。

971
00:54:59,440 --> 00:55:03,568
まであなたの鍵を取り上げます
あなたのお母さんは、それを返してもいいと言っています。

972
00:55:03,680 --> 00:55:05,648
本気ですか？

973
00:55:05,760 --> 00:55:08,525
皆さん、私は何もしませんでした。

974
00:55:13,280 --> 00:55:14,611
リサイクルすることを忘れないでください。

975
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
おい、見知らぬ人。

976
00:55:24,560 --> 00:55:25,686
おい。

977
00:55:25,840 --> 00:55:28,161
あなたに会えなくて寂しいです。

978
00:55:28,280 --> 00:55:29,850
知っている。ごめんなさい。

979
00:55:29,960 --> 00:55:32,566
ただ本当に忙しかっただけです
遊びとかも含めて。

980
00:55:32,720 --> 00:55:36,888
- うん。
- でも、今週はオープニングナイトだよ。

981
00:55:37,000 --> 00:55:38,525
来ますか？

982
00:55:38,640 --> 00:55:39,846
それを見逃すはずはありません。

983
00:55:39,960 --> 00:55:43,681
そしてイースタープレゼントもいただきました。

984
00:55:44,840 --> 00:55:46,410
イースター？

985
00:55:46,520 --> 00:55:48,921
- そういうことはないんですか？
- いいえ。

986
00:55:49,040 --> 00:55:50,405
でも、引き受けます。

987
00:55:55,920 --> 00:55:57,126
ネイト…

988
00:55:57,240 --> 00:55:59,561
よろしいですか？

989
00:55:59,680 --> 00:56:02,286
あなたとおじいちゃんがいなければ、

990
00:56:02,400 --> 00:56:04,323
どこにいるか分かりません。

991
00:56:04,440 --> 00:56:07,205
あなたはありのままの私を受け入れてくれました、そして...

992
00:56:07,320 --> 00:56:09,448
私はあなたに...あなたにそれらを持ってもらいたい。

993
00:56:10,800 --> 00:56:13,201
とても甘い。

994
00:56:13,320 --> 00:56:15,163
大好きです。

995
00:56:15,280 --> 00:56:17,123
本当に。

996
00:56:19,960 --> 00:56:22,122
麻のネックレスはどうなったの？

997
00:56:22,240 --> 00:56:23,241
それは実際にはあなたのスタイルではありません。

998
00:56:23,400 --> 00:56:24,811
アレックスが私にくれました。

999
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
そうだ、彼を連れて行ってみたらどうだ？

1000
00:56:26,880 --> 00:56:31,690
ただ自分がどこに立っているのかわからない
まさに今彼と一緒です。

1001
00:56:31,800 --> 00:56:34,041
彼は何と言っていますか？

1002
00:56:34,200 --> 00:56:37,165
ただ劇を終わらせるつもりだ、
それから物事を理解しましょう。

1003
00:56:38,600 --> 00:56:41,285
つまり、彼はあなたにキスしていますか
彼が物事を理解している間に？

1004
00:56:42,560 --> 00:56:43,721
ある意味。

1005
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
「なんとなく」？

1006
00:56:45,120 --> 00:56:46,485
しかし、そのほとんどは遊びのためのものです。

1007
00:56:47,720 --> 00:56:48,926
さて、彼はクリスチャンですか？

1008
00:56:49,040 --> 00:56:51,566
彼は本当にスピリチュアルなんです。

1009
00:56:53,280 --> 00:56:55,647
欲しいって言ったのかと思った
クリスチャンの彼氏。

1010
00:56:55,760 --> 00:56:57,649
彼は私の信仰を本当に尊重してくれています。

1011
00:56:57,760 --> 00:56:59,649
彼はただたくさんのことを信じているだけだ
今のこと。

1012
00:56:59,760 --> 00:57:01,761
なぜあなたがそうするのか分かりません
あの男といじる。

1013
00:57:02,160 --> 00:57:05,490
ご存知のように、すべての人の中で、
あなたが彼を裁くとは思わなかった。

1014
00:57:05,600 --> 00:57:07,364
私は――判断しているわけではない。私はただ...

1015
00:57:07,480 --> 00:57:10,086
ああ、レイチェル、あなたは愚かだと思います。

1016
00:57:11,480 --> 00:57:13,528
わかるでしょう、私はできると思っていました
これについて話してください。

1017
00:57:13,640 --> 00:57:14,971
まあ、できます。

1018
00:57:15,080 --> 00:57:18,722
初めて、
誰かが本当に私を必要としている。

1019
00:57:20,080 --> 00:57:22,731
彼は私を何者かのように感じさせてくれます。

1020
00:57:24,120 --> 00:57:26,885
ラック、本当にそう思うよ
もっと良い人に値する。

1021
00:57:27,000 --> 00:57:29,002
彼の方が優れています。

1022
00:57:41,920 --> 00:57:43,729
場所、皆さん。

1023
00:58:04,440 --> 00:58:08,126
もし私たちがこんな世界に住んでいたらどうなるでしょうか
無限の可能性がある?

1024
00:58:08,240 --> 00:58:11,050
しかし、それは可能でしょうか？

1025
00:58:11,160 --> 00:58:14,084
- まあ、アンディ、そんな不可能なことはしないでください。
-違います！

1026
00:58:14,200 --> 00:58:15,565
私は可能性に満ちています。

1027
00:58:15,720 --> 00:58:18,041
何を言いたいのか分かりません。

1028
00:58:18,160 --> 00:58:20,811
可能性にチャンスを与えてみませんか？右？

1029
00:58:20,920 --> 00:58:25,121
まだチャンスはありますか
これに可能性を与えてもいいでしょうか？

1030
00:58:26,760 --> 00:58:28,683
ジェイソン、あなたはとても充実しています！私は終わった！

1031
00:58:28,800 --> 00:58:30,768
二度とあなたとは話しません！

1032
00:58:30,880 --> 00:58:32,325
しかし、それだけです。

1033
00:58:33,440 --> 00:58:34,965
もう終わりではありません。

1034
00:58:36,560 --> 00:58:37,971
愛してます。

1035
00:58:40,480 --> 00:58:42,130
ああ...

1036
00:59:09,040 --> 00:59:10,929
- すごいですね。
- ありがとう、オースティン。

1037
00:59:11,040 --> 00:59:13,805
それは大きな意味があります。

1038
00:59:13,920 --> 00:59:15,809
ねえ、私は行くつもりだけど、あなたは素晴らしかった。

1039
00:59:16,880 --> 00:59:18,041
さよなら。

1040
00:59:18,200 --> 00:59:19,361
おい。

1041
00:59:19,480 --> 00:59:20,606
やあ、ラック。

1042
00:59:20,720 --> 00:59:22,404
えー...

1043
00:59:22,520 --> 00:59:23,681
-うーん。
- うん。

1044
00:59:23,800 --> 00:59:25,290
あなたは...

1045
00:59:25,400 --> 00:59:28,324
ええ、あなたは本当に上手でした、知っていますか？

1046
00:59:28,440 --> 00:59:30,681
それらの行のいくつか
ちょっと変だったけど。

1047
00:59:30,800 --> 00:59:33,246
- ありがとう。
- 批評家は誰ですか?

1048
00:59:33,360 --> 00:59:35,124
素敵なスーツ。

1049
00:59:35,240 --> 00:59:37,129
あなたはアレックスに違いありません。

1050
00:59:37,240 --> 00:59:39,288
ええと、アレックス、こちらはネイサンです。

1051
00:59:39,400 --> 00:59:41,243
アレックスは戯曲を書きました。

1052
00:59:41,360 --> 00:59:43,442
それで、どう思いましたか？

1053
00:59:43,600 --> 00:59:46,763
私はそれについてのすべてが好きでした...あなたを除いて。

1054
00:59:50,960 --> 00:59:53,247
ここから出ましょう、ラック。
シェップスに行きます。

1055
00:59:53,400 --> 00:59:54,640
さようなら、ネイト。

1056
00:59:55,720 --> 00:59:57,006
おい。

1057
00:59:57,120 --> 00:59:58,406
彼女の世話をしたほうがいいよ。

1058
01:00:00,680 --> 01:00:03,650
レイチェルは自分のことは自分でできると思います。

1059
01:00:03,760 --> 01:00:05,603
彼女が何のためにあなたを必要としているのかわかりません。

1060
01:00:09,240 --> 01:00:11,527
ネイト、やめて！

1061
01:00:11,640 --> 01:00:13,688
何してるの？

1062
01:00:28,200 --> 01:00:31,250
彼はホワイトハットの卒業生のようなものです、
そして彼は自分で服を着ることさえできません。

1063
01:00:31,360 --> 01:00:34,489
ごめんなさい。私は...
そんな彼の姿を見たことがありません。

1064
01:00:34,600 --> 01:00:37,968
ネガティブなことは許さないよ
今夜はエネルギーが侵入します。

1065
01:00:38,080 --> 01:00:39,969
お祝いの時間です。

1066
01:00:40,080 --> 01:00:43,402
パーティーをしましょう、みんな！

1067
01:00:50,320 --> 01:00:54,526
劇が終わった今、私は本当に
アレックスと一緒に物事を解決したいと思っています。

1068
01:00:54,640 --> 01:00:57,405
何を理解すればよいでしょうか?
君たちは大事だよ。

1069
01:00:59,080 --> 01:01:01,845
全然そんな気がしないんです。

1070
01:01:15,600 --> 01:01:16,806
ボタンを押し忘れました。

1071
01:01:22,520 --> 01:01:24,648
セリーヌ、私は…

1072
01:01:24,760 --> 01:01:29,004
あなたのことが心配です
常に新しいものを持ちながら...

1073
01:01:29,160 --> 01:01:30,571
何？

1074
01:01:30,680 --> 01:01:33,160
私を放っておいて。ただ楽しんでるだけです。

1075
01:01:33,280 --> 01:01:35,408
あなたも楽しんでください。

1076
01:01:37,800 --> 01:01:39,484
わかった。

1077
01:01:42,920 --> 01:01:45,810
おいおい、ここに誰がいるか見てください。

1078
01:01:45,920 --> 01:01:49,803
マディソンもそうだったかもしれない
4年生で一番のバレエダンサー、

1079
01:01:49,920 --> 01:01:51,922
でもレイチェルは断然最高の女優だよ

1080
01:01:52,040 --> 01:01:55,442
- 学校で。
- アレックス、あなたは本当にスパズですね。

1081
01:01:56,520 --> 01:01:58,090
ヒット劇を生み出しました！

1082
01:02:03,720 --> 01:02:05,529
今夜のあなたは魅力的ですね。

1083
01:02:06,880 --> 01:02:09,167
私の心の一部は、劇が終わってよかったと思っています。

1084
01:02:12,520 --> 01:02:16,286
うるさいです。したいですか...
どこか一人になれる場所に行きますか？

1085
01:02:36,560 --> 01:02:39,962
- それはできません。
- 大丈夫。ただ私を信じてください。

1086
01:02:41,920 --> 01:02:43,445
ここにドッグフードがあります。

1087
01:02:43,560 --> 01:02:45,847
どこか別のところに行ってもいいよ。

1088
01:02:45,960 --> 01:02:49,169
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。

1089
01:02:49,280 --> 01:02:52,648
まあ、あなたが欲しいと思っていました
それを次のレベルに引き上げるために。

1090
01:02:53,800 --> 01:02:55,643
いいえ、そうではありません。

1091
01:02:55,760 --> 01:02:57,603
私は約束を意味しました。

1092
01:02:57,720 --> 01:03:00,610
私たちも何なのか分かりません。

1093
01:03:00,720 --> 01:03:02,484
あなたはしない？

1094
01:03:02,600 --> 01:03:04,887
私たちが一緒に感じてきたことは何ですか？

1095
01:03:05,960 --> 01:03:07,291
つまり...

1096
01:03:07,400 --> 01:03:08,731
ただ...

1097
01:03:08,840 --> 01:03:11,810
今この瞬間にいる
そしてその感情とともに行きましょう。

1098
01:03:13,280 --> 01:03:16,045
信じてください、私は...あなたが望むものは欲しいのです。

1099
01:03:18,920 --> 01:03:21,491
よくわかりません。

1100
01:03:21,600 --> 01:03:23,887
- ある程度のスペースが必要です。
- レイチェル...

1101
01:03:46,000 --> 01:03:47,570
アレックスを見たことがありますか？

1102
01:03:47,680 --> 01:03:49,011
彼はあなたと一緒にいると思っていました。

1103
01:03:49,120 --> 01:03:50,724
いいえ、私たちはイチャイチャしていました...

1104
01:03:50,840 --> 01:03:51,762
TMI、女の子。

1105
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
落ち着いたほうがいいと思います。

1106
01:03:53,320 --> 01:03:55,482
いいえ、彼を見つけなければなりません
事態がおかしくなる前に。

1107
01:04:16,120 --> 01:04:17,531
マディソン？

1108
01:04:17,640 --> 01:04:19,563
- ラッチ...
- えっ？

1109
01:04:19,680 --> 01:04:21,569
- たまたま起こったんです。
- どうしてそんなことができるのですか？

1110
01:04:21,680 --> 01:04:23,205
なんだかメンテナンスが大変だったね。

1111
01:04:24,320 --> 01:04:27,051
説明したかっただけです...

1112
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
なぜ私が去ったのか、そして...

1113
01:04:30,360 --> 01:04:32,044
私が信じていること、そして...

1114
01:04:32,160 --> 01:04:33,491
本当に反応しない
限界があるよ、レイチェル。

1115
01:04:33,640 --> 01:04:37,322
私はあなたに言いました、このイエスは
異常事態が問題になるでしょう。

1116
01:04:37,440 --> 01:04:39,568
待って、あなたは...?あなたは、...

1117
01:04:39,680 --> 01:04:41,284
真面目なクリスチャン？

1118
01:04:41,400 --> 01:04:43,767
えっ、知らなかったの？

1119
01:05:38,400 --> 01:05:40,607
もっといい彼氏が必要だったようですね。

1120
01:05:40,720 --> 01:05:42,882
彼は私のボーイフレンドではありませんでした。

1121
01:05:43,040 --> 01:05:45,407
それから、より良い指導者が必要でした。

1122
01:05:47,600 --> 01:05:49,967
私のことはあまり好きじゃないんですよね？

1123
01:05:50,080 --> 01:05:54,529
あなたのような人はまさに
不寛容で独善的な偽善者。

1124
01:05:54,640 --> 01:05:58,089
それはかなり不寛容な固定観念です
何百万ものクリスチャンを苦しめるためです。

1125
01:05:58,200 --> 01:06:02,046
神は時代遅れなだけだ
文化的な構築物。

1126
01:06:02,160 --> 01:06:05,763
どうしてある存在を本当に信じることができるのでしょうか
見えない空の上で？

1127
01:06:05,880 --> 01:06:08,963
時には心で見なければなりません。

1128
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
これはあなたが私を改心させようとしているときですか？

1129
01:06:13,120 --> 01:06:15,009
私はそうではありません。

1130
01:06:16,640 --> 01:06:19,007
私はただイエスのために自分の人生を生きたいだけです

1131
01:06:19,160 --> 01:06:21,766
そして人々に取らせてください
彼らが望むものは何でも。

1132
01:06:23,120 --> 01:06:26,124
かっこいい。

1133
01:06:26,240 --> 01:06:28,527
あなたはもっと似ているように聞こえます
キリスト教徒よりも仏教徒。

1134
01:06:30,000 --> 01:06:33,163
もしかしたら、あなたも知っておくべきかもしれません。

1135
01:06:36,960 --> 01:06:38,086
二期目です。

1136
01:06:38,200 --> 01:06:40,487
セリーヌはどこへ行くの？

1137
01:06:40,640 --> 01:06:42,768
わからない。

1138
01:06:42,880 --> 01:06:44,006
彼女は大きな女の子です。

1139
01:06:44,120 --> 01:06:45,121
誰が気にする？

1140
01:06:45,240 --> 01:06:46,924
私は気にします。

1141
01:06:55,880 --> 01:06:57,689
なんでしょう？

1142
01:06:57,800 --> 01:06:59,290
なぜ学校に来ないのですか？

1143
01:06:59,400 --> 01:07:00,811
ただその気がしませんでした。

1144
01:07:00,920 --> 01:07:02,524
あなたは何ですか...私の仮釈放職員ですか？

1145
01:07:02,640 --> 01:07:03,846
いいえ。

1146
01:07:03,960 --> 01:07:05,246
セリーヌ、ちょっと話したかったんだ。

1147
01:07:07,520 --> 01:07:08,726
それは誰ですか？

1148
01:07:10,120 --> 01:07:12,009
ほら、今はベストな時期じゃないよ？

1149
01:07:12,120 --> 01:07:13,360
後で電話します。

1150
01:07:13,480 --> 01:07:17,644
セリーヌ...すべてを無視するのはうんざりです
みたいなふりをして

1151
01:07:17,800 --> 01:07:19,211
大丈夫ですよ。

1152
01:07:19,320 --> 01:07:20,970
ああ、お願いします、リトル・ミス・パーフェクト。

1153
01:07:21,080 --> 01:07:23,845
どうして理解できるでしょうか？

1154
01:07:23,960 --> 01:07:26,247
痛みがどのようなものか私は知っています。

1155
01:07:26,360 --> 01:07:27,725
あなたは何も知りません。

1156
01:07:27,840 --> 01:07:29,171
ここで違いを生むと思いますか？

1157
01:07:29,280 --> 01:07:30,566
そうですね、そうではありません。

1158
01:07:30,680 --> 01:07:32,205
セリーヌ、私は何も直そうとしているわけではありません。

1159
01:07:32,360 --> 01:07:34,727
あなたは何も変わりません。

1160
01:07:45,320 --> 01:07:47,846
ネイト、今ここにいてくれたらよかったのに。

1161
01:07:48,000 --> 01:07:50,002
痛みが麻痺していればいいのですが、

1162
01:07:50,120 --> 01:07:54,250
神に対して無感覚になる代わりに
そしてあなたも他のみんなも。

1163
01:07:54,360 --> 01:07:57,523
消えていくような気がする。

1164
01:07:57,640 --> 01:08:00,530
まるで修復不能のようだ。

1165
01:08:00,680 --> 01:08:03,524
私もしたくない
夜を生き抜くために。

1166
01:08:09,920 --> 01:08:11,684
物事が私に迫ってくる

1167
01:08:11,800 --> 01:08:15,043
あらゆる方向から、
そしてそれらはブロックできません。

1168
01:08:15,160 --> 01:08:18,528
あなたが助けるために言うこともすることも何もありません。

1169
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
聞きにくいのはわかっています。

1170
01:08:21,040 --> 01:08:25,645
この顔を強者としてつけてみた
あなた以外のすべての人に対してクリスチャンです。

1171
01:08:25,760 --> 01:08:27,762
しかし、私は内面ではそうではありません。

1172
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
私はあなたほど強くないだけです。

1173
01:08:35,200 --> 01:08:38,886
言葉はもう役に立たないようです。

1174
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
たぶん書かないほうがいいかもしれない。

1175
01:08:59,280 --> 01:09:02,090
私には価値がありません。

1176
01:09:03,520 --> 01:09:05,921
違いはありません。

1177
01:09:08,720 --> 01:09:11,041
誰も気づきません。

1178
01:09:11,160 --> 01:09:13,208
誰も分かりません。

1179
01:09:14,480 --> 01:09:16,164
誰も気にしません。

1180
01:09:18,880 --> 01:09:21,531
神ですらありません。

1181
01:09:24,960 --> 01:09:28,203
私は自分自身の絶望の目覚めに溺れています。

1182
01:09:28,320 --> 01:09:32,006
窒息する、私の手
私の首に巻き付いています。

1183
01:09:33,920 --> 01:09:35,809
私は死にかけている。

1184
01:09:35,920 --> 01:09:39,049
すぐに私の魂は去っていきます。

1185
01:09:39,160 --> 01:09:41,561
それは自殺ではありません。

1186
01:09:41,680 --> 01:09:44,923
私はそれを殺人だと考えています。

1187
01:09:45,040 --> 01:09:49,090
あなたが作った世界
私の死につながりました。

1188
01:10:24,840 --> 01:10:25,966
おい。

1189
01:10:28,000 --> 01:10:30,765
やあ、いや、私は――本当にごめんなさい。

1190
01:10:30,880 --> 01:10:32,882
わかりません...わかりません
最近私にハマったこと。

1191
01:10:33,040 --> 01:10:36,563
ご存知の通り、私は...そんなつもりはありませんでした
あの男に負けるなんて、ただ、私は...

1192
01:10:36,680 --> 01:10:38,091
本当にあなたのことを気にかけているだけです。

1193
01:10:38,200 --> 01:10:39,725
いいえ、いいえ...あなたは正しかったです。

1194
01:10:39,880 --> 01:10:41,962
聞いておくべきだった。

1195
01:10:44,040 --> 01:10:45,121
大丈夫ですか？

1196
01:10:46,400 --> 01:10:48,209
今日はあなたが私の命を救ってくれました。

1197
01:10:48,320 --> 01:10:49,401
そうだった？

1198
01:10:50,520 --> 01:10:53,046
うん。

1199
01:10:53,160 --> 01:10:56,804
良い場所にいなかったのですが、
そして私はただすべてを終わらせたかったのです。

1200
01:10:56,920 --> 01:10:59,082
そしてそれが唯一の出口だと思いました。

1201
01:10:59,200 --> 01:11:01,931
しかし、その後、あなたのドッグタグを見ました。

1202
01:11:02,040 --> 01:11:04,965
そして私はこう思いました、「もし私が死んだら、
彼はすべて自分のせいだと思うだろう。」

1203
01:11:05,080 --> 01:11:07,960
そして私はあなたに人生を歩ませたくなかった
それはすべてあなたのせいだと思っていました。

1204
01:11:08,080 --> 01:11:10,082
だってあの戦いがあったから。

1205
01:11:10,240 --> 01:11:12,208
さて、あなたは...

1206
01:11:12,320 --> 01:11:14,891
私は、あなたがここにいてくれて嬉しいです。

1207
01:11:15,040 --> 01:11:16,804
私も。

1208
01:11:16,960 --> 01:11:20,485
話す必要がある場合は、ご存知のとおり、
できるよ...私に話してもいいよ。

1209
01:11:22,280 --> 01:11:24,601
兄がいなくて寂しいです。

1210
01:11:28,960 --> 01:11:30,485
中に入りたいですか？つまり、

1211
01:11:30,640 --> 01:11:33,086
みんなそうなるよ
会えて本当に興奮しています。

1212
01:11:35,200 --> 01:11:37,601
- わかった。
- わかった？

1213
01:11:40,840 --> 01:11:43,969
親愛なる天の御父、主よ、
今はただ感謝するばかりです。

1214
01:11:44,080 --> 01:11:45,684
神様、私たちはあなたのことをただお願いしています...

1215
01:11:45,800 --> 01:11:47,928
ラケルに対するあなたの強さのために、主よ。

1216
01:11:48,040 --> 01:11:50,088
私たちはただ彼女に感じてもらいたいだけなのです
あなたの臨在、主よ、

1217
01:11:50,240 --> 01:11:51,526
そして平和を体験してください。

1218
01:11:51,640 --> 01:11:54,246
神様、彼女を愛してくれてただ感謝しています...

1219
01:12:00,400 --> 01:12:02,289
謝るつもりはない

1220
01:12:02,400 --> 01:12:04,528
イエスの名を語ったために。

1221
01:12:04,640 --> 01:12:09,122
そして私は光を隠すつもりはない
神が私の中に入れてくれたもの。

1222
01:12:10,960 --> 01:12:14,487
すべてを犠牲にしなければならないとしたら…

1223
01:12:16,120 --> 01:12:18,122
…そうします。

1224
01:12:18,240 --> 01:12:20,208
いただきます。

1225
01:13:43,640 --> 01:13:45,802
私は学校でほとんどの友達を失いました。

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,490
それはちょっと変ですね。

1227
01:13:47,600 --> 01:13:49,250
彼女は時間を過ごしている
イエスでも何でも。

1228
01:13:49,400 --> 01:13:50,765
それは一体何を意味するのでしょうか？

1229
01:13:50,880 --> 01:13:53,929
歩き始めた今
私の話をすると、彼らは私をからかいます。

1230
01:13:55,640 --> 01:13:57,290
でも、知っていますか？

1231
01:13:57,400 --> 01:13:59,721
それはすべて私にとって価値があります。

1232
01:14:11,040 --> 01:14:13,088
それで、他のことはどうですか？

1233
01:14:13,200 --> 01:14:17,530
裏切られるってことはね
あなたの親友によるものは最悪です。

1234
01:14:17,680 --> 01:14:20,445
しかし、最悪の部分は彼が
私がクリスチャンであるとは知りませんでした。

1235
01:14:20,600 --> 01:14:22,682
ラック、あなたはあなたらしくあるべきです。

1236
01:14:22,800 --> 01:14:24,404
知っている。

1237
01:14:24,560 --> 01:14:26,324
私は本物ではありませんでした。

1238
01:14:26,480 --> 01:14:28,323
もうそんなことはさせません。

1239
01:14:29,840 --> 01:14:31,444
これをチェックしてください。

1240
01:14:36,840 --> 01:14:38,490
わかった。

1241
01:14:38,600 --> 01:14:42,286
だから、あなたは...になるつもりはない

1242
01:14:42,400 --> 01:14:45,849
ビールを一気飲み、ポットをトリッピン、
葉巻を吸う、麻薬を売るクリスチャン？

1243
01:14:46,000 --> 01:14:47,161
- いいえ、私は神を愛する人間です...
- え？

1244
01:14:47,280 --> 01:14:50,325
サタンを叩きつけ、イエスを狂わせ、
世界を変えるクリスチャン。

1245
01:14:50,440 --> 01:14:52,647
キリストのための戦士。

1246
01:14:52,800 --> 01:14:54,609
ああ、それはきついですね。

1247
01:14:54,760 --> 01:14:58,606
まあ、人々はそうしないだろう
私たちの信仰を受け入れてください。

1248
01:14:58,760 --> 01:15:00,125
でも大丈夫です。

1249
01:15:00,240 --> 01:15:01,890
とにかく私たちは彼らを愛し、仕えなければなりません。

1250
01:15:02,000 --> 01:15:05,083
そして私は同情と許しについて話しています。

1251
01:15:05,200 --> 01:15:07,771
つまり、そうしないと、
何が彼らを神に引き寄せるのでしょうか？

1252
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
それで...

1253
01:15:11,000 --> 01:15:12,525
マディソンはどうですか？

1254
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
まあ、もしかしたら彼女ではないかもしれない。

1255
01:15:16,160 --> 01:15:17,491
さあ、ラック！

1256
01:15:20,000 --> 01:15:21,684
ああ、怒っている元彼がやって来ます。

1257
01:15:23,000 --> 01:15:24,365
マディソン、話してもいいですか？

1258
01:15:24,480 --> 01:15:26,050
何のために？

1259
01:15:26,160 --> 01:15:29,642
ああ、なんてことだ。
彼女の服装を見てみませんか？

1260
01:15:29,760 --> 01:15:31,524
あなたのリサイクルショップのスペシャルについて話してください。

1261
01:15:31,640 --> 01:15:33,529
まるで他人のB.O.その中にあります。

1262
01:15:33,640 --> 01:15:35,881
マディソン、いつ話せますか？

1263
01:15:36,000 --> 01:15:38,731
本当の理由は見当たりません、レイチェル。

1264
01:15:38,840 --> 01:15:40,330
それが現実さ。

1265
01:15:40,440 --> 01:15:43,250
何が起きても仕方ないので…

1266
01:15:43,360 --> 01:15:45,647
ただ...行きましょう、いいですか？

1267
01:15:53,560 --> 01:15:55,528
おい。私はレイチェルです。

1268
01:15:56,600 --> 01:15:58,284
おお。

1269
01:16:02,080 --> 01:16:03,525
それはヴィンテージですか？

1270
01:16:03,640 --> 01:16:05,324
とても似合っていますね。

1271
01:16:05,440 --> 01:16:07,204
私の好みには少しパステル調すぎます。

1272
01:16:07,320 --> 01:16:08,446
こんにちは。私はセリーヌです。

1273
01:16:08,560 --> 01:16:10,961
レーガン。

1274
01:16:11,080 --> 01:16:13,367
なあ、ラック、ほら、先日のことだけど、

1275
01:16:13,480 --> 01:16:16,211
私の母と彼女の酔ったボーイフレンドだけです。

1276
01:16:16,320 --> 01:16:18,527
みんなめちゃくちゃだよ。

1277
01:16:18,640 --> 01:16:21,120
ただ誰にも知られたくなかったのです。

1278
01:16:21,240 --> 01:16:24,767
セリーヌ、誰にも言わないよ。

1279
01:16:24,880 --> 01:16:27,360
ただあなたのことが心配です。

1280
01:16:28,680 --> 01:16:31,160
なぜ？私は、最も完璧な子供です。

1281
01:16:32,760 --> 01:16:35,001
わかるでしょう、私の母はそうするでしょう
絶対に私たちと一緒にいさせてください。

1282
01:16:36,480 --> 01:16:38,562
私たちはおそらく彼女を無視するのをやめるべきです。

1283
01:16:42,560 --> 01:16:46,483
オクラホマシティーみたいになるよ
ロサンゼルス暴動と第二次世界大戦

1284
01:16:46,600 --> 01:16:48,887
- すべてが 1 つに混ざります。
- うん。

1285
01:16:49,040 --> 01:16:50,769
ビデオゲームのように。

1286
01:16:50,880 --> 01:16:54,922
I-永続的なものを残したい
この愚かな世界の感想。

1287
01:16:55,040 --> 01:16:57,202
- 連鎖反応を開始します。
- うん。

1288
01:17:00,200 --> 01:17:01,361
- ドーン！
- ああ！

1289
01:17:07,920 --> 01:17:10,651
私はいつも手に惹かれてきました。

1290
01:17:10,760 --> 01:17:14,526
それがあるからだと思います
私たちが人々に触れる方法。

1291
01:17:14,640 --> 01:17:18,210
慈悲は最大の形である
人間が提供しなければならない愛。

1292
01:17:18,360 --> 01:17:20,840
私の理論では、もし一人の人が

1293
01:17:20,960 --> 01:17:23,884
彼らの邪魔にならないようにすることができます
思いやりを示すために、

1294
01:17:24,000 --> 01:17:26,162
連鎖反応が始まる可能性があります。

1295
01:17:27,480 --> 01:17:29,687
その信頼と美しさをどうやって知るのですか

1296
01:17:29,800 --> 01:17:33,202
そして同情心だけでは成功しない
世界はもっと住みやすい場所になるでしょうか？

1297
01:17:33,320 --> 01:17:36,369
明日は約束じゃない…

1298
01:17:36,480 --> 01:17:37,845
しかしそれはチャンスです。

1299
01:17:37,960 --> 01:17:40,486
連鎖反応が始まるかもしれません。

1300
01:17:53,640 --> 01:17:56,962
そして、これらすべての背後にあるものは私の信念です。

1301
01:17:57,080 --> 01:17:58,969
私はクリスチャンです。

1302
01:17:59,080 --> 01:18:02,721
そして...私は変なことをしようとしているわけではありません、

1303
01:18:02,840 --> 01:18:05,207
または誰かまたはそのようなものを改宗させます。

1304
01:18:06,640 --> 01:18:10,689
私はただあなたたちと本当の関係になりたかっただけです
そして私が誰であるかを知らせてください。

1305
01:18:15,320 --> 01:18:17,766
イエスは私のために命を捧げました...

1306
01:18:17,920 --> 01:18:20,366
そして私は彼に自分の命を捧げます。

1307
01:18:25,520 --> 01:18:27,682
それを世に出したかっただけなのです。

1308
01:18:33,640 --> 01:18:35,608
ありがとう、レイチェル。

1309
01:18:37,040 --> 01:18:40,010
さて、次は...

1310
01:18:40,120 --> 01:18:43,124
エリックとディランがいます。

1311
01:18:43,280 --> 01:18:46,602
彼らのビデオを見ましょう
彼らが世界をどう変えるかについて。

1312
01:18:50,960 --> 01:18:54,089
あのいじめっ子たちはいつも私をいじめています、

1313
01:18:54,200 --> 01:18:56,202
そして私はそれが好きではありません。

1314
01:18:59,480 --> 01:19:03,690
- 手伝ってもらえますか？
- うん。ご存知の通り、私たちは...

1315
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
校内では武器を所持できません。

1316
01:19:05,960 --> 01:19:08,440
でも、もし彼らを遠ざけることができたら、
私たちはそれらを取り出します。

1317
01:19:08,560 --> 01:19:11,370
2,000ドルで、それらを処分します。

1318
01:19:11,480 --> 01:19:13,369
永久に。

1319
01:19:21,600 --> 01:19:23,489
これは見なければなりませんか？

1320
01:19:25,160 --> 01:19:26,685
いいえ、そうではありません。

1321
01:19:26,800 --> 01:19:29,610
さて、もう十分見てきたと思います。

1322
01:19:29,720 --> 01:19:33,008
それは...世界を作るでしょう
より良い場所。

1323
01:19:42,640 --> 01:19:45,246
よー。それは…レイチェルですよね？

1324
01:19:45,360 --> 01:19:48,842
うん。私たちはただ行ってきただけです
学期中ずっと一緒にクラスにいる。

1325
01:19:48,960 --> 01:19:51,850
知っている。私は名前が苦手です。

1326
01:19:51,960 --> 01:19:53,803
へー、あなたがクリスチャンだったとは知りませんでした。

1327
01:19:53,920 --> 01:19:55,365
今、そうします。

1328
01:19:55,480 --> 01:19:56,891
今では誰もがそうなります。

1329
01:19:57,000 --> 01:19:57,967
多すぎましたか？

1330
01:19:58,080 --> 01:20:00,481
いいえ、それは最悪でした。

1331
01:20:02,960 --> 01:20:05,042
私はしばらくの間クリスチャンです。

1332
01:20:05,160 --> 01:20:06,844
FCAに通い始めたばかりだけど。

1333
01:20:06,960 --> 01:20:08,803
わからなかった。

1334
01:20:08,920 --> 01:20:11,730
少し時間がかかりました
この辺で自分の居場所を見つけるために、

1335
01:20:11,840 --> 01:20:15,003
新人であることも含めて、
でも...もう大丈夫です。

1336
01:20:15,160 --> 01:20:17,606
私は一生ここにいます、
そして私はまだそれに取り組んでいます。

1337
01:20:17,720 --> 01:20:20,929
でも、あなたが言ったことは
後ろは本当にかっこよかったです。

1338
01:20:21,040 --> 01:20:22,451
あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。

1339
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
おい。

1340
01:20:26,800 --> 01:20:30,009
私の友人のオースティンに気をつけてください
私がいないとき。

1341
01:20:32,400 --> 01:20:33,640
よし。

1342
01:20:33,760 --> 01:20:35,125
わかった。

1343
01:20:35,240 --> 01:20:36,366
あとは、レイチェル。

1344
01:20:36,480 --> 01:20:38,448
- 後で。
- ああ。

1345
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
思い出した。

1346
01:20:48,040 --> 01:20:49,929
何が問題ですか?

1347
01:20:50,040 --> 01:20:52,520
- 何？
-あなたがそうしたことは知っています。

1348
01:20:52,640 --> 01:20:55,484
- 何をしましたか？
- 私はあなたの愚かなイエスのスピーチを止めませんでした。

1349
01:20:55,600 --> 01:20:58,285
- 自分たちの方が私たちより優れていると思いますか？
- いいえ、いいえ、

1350
01:20:58,400 --> 01:21:01,609
- 私は誰よりも優れているわけではありません。
- ああ、そうではないことはわかっています。

1351
01:21:02,680 --> 01:21:03,966
授業に行かなければなりません。

1352
01:21:04,080 --> 01:21:06,162
あなたも他のみんなと同じです。

1353
01:21:06,280 --> 01:21:09,602
思いやり。はい、うまくいきます。

1354
01:21:13,520 --> 01:21:15,249
それで、行きますか？

1355
01:21:15,360 --> 01:21:17,169
ねえ、R.J.

1356
01:21:19,760 --> 01:21:21,524
それで、ええと...

1357
01:21:21,640 --> 01:21:23,688
アレックスはもう連れ戻してくれと頼んだの？

1358
01:21:23,800 --> 01:21:26,929
いいえ、彼は今マディソンのオーラに夢中です。

1359
01:21:27,040 --> 01:21:28,485
まあ、いいです、なぜなら...

1360
01:21:32,280 --> 01:21:35,727
ほら、私たちはいつもそう言ってた
他に誰も見つからなかったら、

1361
01:21:35,840 --> 01:21:37,922
それなら...行きましょう。

1362
01:21:39,000 --> 01:21:41,082
光栄に思います。

1363
01:21:41,200 --> 01:21:42,690
- うん？
- はい。

1364
01:21:42,800 --> 01:21:47,564
- このダンスを踊ってもいいですか、マドモアゼル？
- はい、そうかもしれません。

1365
01:21:47,680 --> 01:21:49,011
ベタニー！

1366
01:21:49,120 --> 01:21:50,645
- おお！来てくれてありがとう。
- 見逃せません

1367
01:21:50,800 --> 01:21:52,802
- プロムの準備をお手伝いします。
- ああ！

1368
01:21:52,920 --> 01:21:54,809
そのドレスを見てください！

1369
01:21:54,920 --> 01:21:57,002
- ああ、完璧ですね！
- 準備をしましょう。

1370
01:22:00,480 --> 01:22:02,164


1371
01:22:04,800 --> 01:22:05,961


1372
01:22:06,080 --> 01:22:07,809


1373
01:22:07,920 --> 01:22:09,445


1374
01:22:09,560 --> 01:22:12,006


1375
01:22:12,120 --> 01:22:14,248


1376
01:22:14,360 --> 01:22:15,850


1377
01:22:15,960 --> 01:22:18,327


1378
01:22:18,440 --> 01:22:20,408


1379
01:22:38,120 --> 01:22:40,726


1380
01:22:40,840 --> 01:22:42,649


1381
01:22:43,960 --> 01:22:46,645


1382
01:22:46,760 --> 01:22:49,923


1383
01:22:51,640 --> 01:22:55,406


1384
01:23:04,160 --> 01:23:06,401
それで、あなたとケビンの声が聞こえます
来年の戯曲を書いているところです。

1385
01:23:06,520 --> 01:23:07,806
うん。

1386
01:23:07,960 --> 01:23:09,803
ディアス夫人が私たちに尋ねました。

1387
01:23:09,960 --> 01:23:11,291
きっとうまくいきますよ。

1388
01:23:11,400 --> 01:23:13,289
何か助けが必要な場合はお知らせください。

1389
01:23:13,400 --> 01:23:15,846
技術的には、私は今でもあなたのメンターです。

1390
01:23:15,960 --> 01:23:18,088
いつも寛大な人です。

1391
01:23:20,680 --> 01:23:22,170
ああ、見てください。

1392
01:23:22,280 --> 01:23:24,362
彼らは私たちの曲を演奏しています。

1393
01:23:24,520 --> 01:23:26,363
僕らには歌がないんです。

1394
01:23:28,000 --> 01:23:29,889
知っている。

1395
01:23:30,000 --> 01:23:32,367
できればよかったのですが。

1396
01:23:32,480 --> 01:23:35,165
こっちの方が良かったかもしれない。

1397
01:23:35,320 --> 01:23:38,608

今夜あなたは私のものです...

1398
01:23:38,720 --> 01:23:40,290
おい。

1399
01:23:40,400 --> 01:23:42,846
そんなに落ち込まなければいいのですが。

1400
01:23:42,960 --> 01:23:47,244
ご存知のとおり、私は...そんなつもりはなかった
彼女のエネルギーに惹かれます。

1401
01:23:47,360 --> 01:23:48,646
どうしようもなかった。

1402
01:23:50,640 --> 01:23:53,564


1403
01:23:53,680 --> 01:23:56,923
まあ、痛かったです。

1404
01:23:57,040 --> 01:23:58,769
たくさん。

1405
01:24:04,720 --> 01:24:07,166
私はあなたを許そうとしています。

1406
01:24:08,240 --> 01:24:11,164
分かりません、私は...

1407
01:24:12,720 --> 01:24:14,449
私たちは人生の見方が違うだけだと思います。

1408
01:24:14,560 --> 01:24:15,800
うん。

1409
01:24:17,160 --> 01:24:19,891
ただし、一つの点では同意できます。

1410
01:24:20,000 --> 01:24:22,048
世界すべてが舞台だ。

1411
01:24:22,200 --> 01:24:24,248
そして男性も女性も単なるプレイヤーです。

1412
01:24:24,360 --> 01:24:26,249
彼らには入り口があります...

1413
01:24:26,360 --> 01:24:27,725
そして彼らの出口。

1414
01:24:30,680 --> 01:24:32,808
さようなら、アレックス。

1415
01:24:32,960 --> 01:24:34,962
ここから出ましょう。

1416
01:24:35,080 --> 01:24:37,481
- よし。
- ねえ、マディ？

1417
01:24:40,440 --> 01:24:42,010
私はあなたがいなくて寂しいです。

1418
01:24:43,120 --> 01:24:46,329


1419
01:24:46,440 --> 01:24:48,602


1420
01:24:54,800 --> 01:24:57,326
ねえ、C. 楽しんでる？

1421
01:24:59,680 --> 01:25:01,205
どうして彼女と話すことに我慢できますか?

1422
01:25:01,320 --> 01:25:03,527
私なら作っただろう
ブードゥー人形か何か。

1423
01:25:06,000 --> 01:25:07,684
わからない。

1424
01:25:07,800 --> 01:25:10,644
それは...難しいです。

1425
01:25:12,080 --> 01:25:13,445
でも...

1426
01:25:13,560 --> 01:25:16,211
許しもその一つだと思う

1427
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
それは世界を変えることができるのです。

1428
01:25:18,440 --> 01:25:21,046
常に世界を変えようとしている。

1429
01:25:28,360 --> 01:25:30,362
とても疲れた、レイチェル。

1430
01:25:32,840 --> 01:25:34,649
これらすべてのこと。

1431
01:25:34,760 --> 01:25:36,603
私の人生について。

1432
01:25:38,960 --> 01:25:41,645
なぜここにいるのかさえ分かりません。

1433
01:25:43,800 --> 01:25:46,371
まあ...通常、あなたはこれらのことを思いつきます

1434
01:25:46,480 --> 01:25:48,448
男たちとイチャイチャするため、だから...

1435
01:25:56,520 --> 01:25:59,126
あなたが持っているようなものが欲しいだけです。

1436
01:26:01,040 --> 01:26:03,202
痛みには対処できます。

1437
01:26:08,800 --> 01:26:12,168
来週来てください、
持っていないときは、

1438
01:26:12,280 --> 01:26:14,647
私たちの周りで踊っている人たち...

1439
01:26:14,760 --> 01:26:16,330
そして話しましょう。

1440
01:26:16,480 --> 01:26:18,562
それについてすべて話しましょう。

1441
01:26:22,880 --> 01:26:24,041
うん。

1442
01:26:24,160 --> 01:26:27,448
こんなことを言うなんて信じられない。

1443
01:26:27,560 --> 01:26:31,565
でも多分私もそうするでしょう
その全体の内訳、

1444
01:26:31,680 --> 01:26:34,604
あなたが行うブレイクアウト、ブレイクダンス。

1445
01:26:34,720 --> 01:26:37,564
- ブレイクスルー？
- うん。何でも。

1446
01:27:05,400 --> 01:27:08,210
なぜ自分の未来が見えないのでしょうか？

1447
01:27:11,720 --> 01:27:14,803
大学に行く姿が想像できない…

1448
01:27:14,920 --> 01:27:18,481
結婚すること。

1449
01:27:18,600 --> 01:27:20,602
どれでもいい。

1450
01:27:25,440 --> 01:27:26,930
ネイト…

1451
01:27:27,040 --> 01:27:29,691
もし神が私をそんなに愛しているなら、

1452
01:27:29,800 --> 01:27:33,202
なぜ彼は私にそんなに苦痛を与えるのですか？

1453
01:27:35,280 --> 01:27:37,362
つまり...

1454
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
分かりません。

1455
01:27:40,680 --> 01:27:43,809
人生は時々大変なことになるよ。

1456
01:27:43,920 --> 01:27:46,002
でも...

1457
01:27:46,120 --> 01:27:47,724
彼はそこにいるよ。

1458
01:27:47,840 --> 01:27:49,410
あなたが知っている？

1459
01:27:49,520 --> 01:27:51,284
そして、えー...

1460
01:27:51,400 --> 01:27:55,325
それを把握するのは難しいのですが...

1461
01:27:55,440 --> 01:27:57,647
彼が主導権を握っている。

1462
01:28:26,480 --> 01:28:28,721
やあ、オースティン。

1463
01:28:28,840 --> 01:28:32,447
- 調子はどう？
- 化学に行く予定です。

1464
01:28:36,960 --> 01:28:38,803
今週末何かやりたいことはありますか？

1465
01:28:38,920 --> 01:28:41,002
えっと、誰と？

1466
01:28:41,120 --> 01:28:43,521
私と一緒に。行ってもいいよ、みたいな。

1467
01:28:43,640 --> 01:28:45,688
- 金曜日に映画か何かを見ます。
- 私たちは...

1468
01:28:45,840 --> 01:28:48,446
私たちは本当のデートに行きますか？

1469
01:28:48,560 --> 01:28:50,608
うん。もちろん。

1470
01:28:50,760 --> 01:28:52,603
乗ったことはありますか？

1471
01:28:52,760 --> 01:28:54,569
そうそう。たくさんあります。

1472
01:28:54,720 --> 01:28:56,370
あなたがそんな選手だったとは知りませんでした。

1473
01:28:56,480 --> 01:28:57,766
お母さんと一緒に。

1474
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
わかった。

1475
01:28:59,240 --> 01:29:01,208
そうですね、ごめんなさい、私はあなたのお母さんではありません。

1476
01:29:01,320 --> 01:29:02,367
あなたのほうがかわいいよ。

1477
01:29:03,480 --> 01:29:05,608
あなたもプレイヤーです！

1478
01:29:05,720 --> 01:29:08,087
金曜日に会いましょう、オースティン。

1479
01:29:08,200 --> 01:29:09,850
はい！

1480
01:29:09,960 --> 01:29:12,361
そうだ、少なくとも 9 だ。

1481
01:29:12,480 --> 01:29:15,006
聞こえていますよ、兄弟。
はい、わかりました。あなたが見えてます。

1482
01:29:15,160 --> 01:29:16,650
2.0 を理解しました、ベイビー!

1483
01:29:17,760 --> 01:29:18,921
よー。

1484
01:29:19,080 --> 01:29:21,891
ほら、つまり、あなたは投げ続けています、
あなたはいつものように殴り続けます、兄弟...

1485
01:29:22,040 --> 01:29:23,451
ねえ、君、もっとあなたらしくなろうとしているだけよ。

1486
01:29:23,560 --> 01:29:25,005
やってみろ...やってみろよ
それは何をするのですか、兄弟。

1487
01:29:25,120 --> 01:29:27,566
おいおいおい、ちょっと待って。それは...

1488
01:29:27,680 --> 01:29:30,286
- アンドリュー？
- オーオースティン。

1489
01:29:30,400 --> 01:29:33,290
右。オースティン。

1490
01:29:33,400 --> 01:29:34,447
私は名前が苦手です。

1491
01:29:34,560 --> 01:29:35,686
ここにあげてください、おい。

1492
01:29:35,800 --> 01:29:37,006
うん。

1493
01:29:38,440 --> 01:29:39,407
この変人をチェックしてください。

1494
01:29:39,560 --> 01:29:41,927
やあ、何か問題がありましたか？

1495
01:29:43,720 --> 01:29:46,564
- 跳ねてみよう。
- 一緒に来ますか？

1496
01:29:46,680 --> 01:29:47,567
もちろん。

1497
01:29:47,680 --> 01:29:49,967
これについてはよろしいですか?

1498
01:29:50,080 --> 01:29:52,481
- はい、確かに。
- よし。

1499
01:29:53,760 --> 01:29:56,525
- ほら、相棒。
- うん。

1500
01:30:03,960 --> 01:30:06,725
爆弾が爆発すると、
すごいことになるよ。

1501
01:30:06,880 --> 01:30:08,405
ブーム！

1502
01:30:08,520 --> 01:30:11,770
図書館はカフェテリアの上に落ちます、
そしてそれらがすべてなくなったとき、

1503
01:30:11,880 --> 01:30:13,962
私たちは彼らを連れ出すために外で待っています。

1504
01:30:14,080 --> 01:30:15,969
キックスタートの時間です！

1505
01:30:16,080 --> 01:30:19,289
最後に、物事を正しくするつもりです。

1506
01:30:19,400 --> 01:30:21,368
私たちは英雄になります。

1507
01:30:21,520 --> 01:30:22,726
ハイル・ヒトラー。

1508
01:30:22,840 --> 01:30:24,524
今、その声が聞こえます。

1509
01:30:24,640 --> 01:30:28,361
もし...私たちがそうするなら
より早く彼らに届きました、

1510
01:30:28,480 --> 01:30:30,881
あるいは、このテープを見つけました!

1511
01:30:31,000 --> 01:30:33,844
ああ、できれば
彼らの部屋を捜索した。

1512
01:30:33,960 --> 01:30:36,930
私たちが尋ねていたら
正しい質問を！

1513
01:30:38,840 --> 01:30:40,683
遅すぎる。

1514
01:30:43,160 --> 01:30:45,322
見えるのは私だけでしょうか？

1515
01:30:47,840 --> 01:30:50,889
あなたの栄光を切望しているのは私だけでしょうか？

1516
01:30:52,160 --> 01:30:56,248
私が望むのは誰かに歩いてもらうことだけ
私と一緒にこの悲劇の殿堂を通り抜けてください。

1517
01:30:59,880 --> 01:31:02,360
私の中に何かがある
それは泣きたくなります...

1518
01:31:03,960 --> 01:31:07,169
...そしてそれが何なのかさえわかりません。

1519
01:31:10,240 --> 01:31:11,571
おはよう。

1520
01:31:11,680 --> 01:31:14,763
1999年4月20日火曜日です。

1521
01:31:14,880 --> 01:31:18,441
すっきりと晴れた春の朝を迎えています
デンバーの地下鉄の中。

1522
01:31:18,560 --> 01:31:21,484
110年前のこの日、

1523
01:31:21,600 --> 01:31:23,602
アドルフ・ヒトラーが生まれた。

1524
01:31:23,720 --> 01:31:26,610
- 気味の悪い。
- 歴史上のこの日も...

1525
01:31:26,720 --> 01:31:29,041
レイチェル！遅刻してしまいますよ。

1526
01:31:30,240 --> 01:31:31,605
- 愛しています、お母さん。さよなら。
-うーん。

1527
01:31:31,720 --> 01:31:33,131
クレイグ！さあ、行きましょう！

1528
01:31:33,240 --> 01:31:35,208
私も愛しているよ。

1529
01:31:39,440 --> 01:31:42,205
来て！

1530
01:31:42,320 --> 01:31:43,446
今行ってる。

1531
01:31:43,600 --> 01:31:45,045
ついに。髪の調子はどうですか？

1532
01:31:45,160 --> 01:31:47,128
完璧。

1533
01:31:50,760 --> 01:31:52,250
斑点はありません。

1534
01:31:52,400 --> 01:31:54,402
今私たちは駐車しなければなりません
再び通りの向こう側。

1535
01:31:54,520 --> 01:31:55,806
ごめん。

1536
01:31:55,920 --> 01:31:57,763
それにしてもなぜこれを着るのですか？

1537
01:31:57,880 --> 01:32:00,326
- あの白い帽子はいじめっ子です。
- そうですね、私はそんな人ではありません。

1538
01:32:00,440 --> 01:32:02,920
知っている。ただ欲しくないだけ
人々はあなたをそう思うでしょう。

1539
01:32:03,040 --> 01:32:06,169
- それはまさにチームが着ているものです。
- おい。まあ、考えてみましょう。

1540
01:32:06,280 --> 01:32:08,487
それがあなたが有名になりたいことですか？

1541
01:32:09,560 --> 01:32:11,483
後で、ラメオ。

1542
01:32:14,680 --> 01:32:16,808
ディラン、リストを教えてください。

1543
01:32:50,360 --> 01:32:52,124
- やあ、レイチェル。
- おい。

1544
01:32:52,240 --> 01:32:55,449
ねえ、ええと...どう思いますか
ランチ時に話してもいいですか？

1545
01:32:55,560 --> 01:32:57,289
またご両親ですか？

1546
01:32:59,080 --> 01:33:01,526
うん。そうだ、外で話しましょう。

1547
01:33:01,680 --> 01:33:03,170
外では誰も私たちを邪魔しません。

1548
01:33:03,280 --> 01:33:04,725
いいね。ありがとう。

1549
01:33:04,840 --> 01:33:05,887
- うん。
- またね。

1550
01:33:07,040 --> 01:33:08,804
そして可愛いドレスが欲しいです。

1551
01:33:08,920 --> 01:33:10,809
ああ、爪をやり直さないといけない。

1552
01:33:10,920 --> 01:33:12,126
- これらはすでに欠けています。
- 私も一緒に行きます。

1553
01:33:12,240 --> 01:33:13,287
- 放課後行きたいですか？
- うん。

1554
01:33:15,360 --> 01:33:16,885
これを読んでください。わかった？

1555
01:33:17,000 --> 01:33:19,480
うん。わかった。

1556
01:33:24,080 --> 01:33:25,764
これは何ですか？

1557
01:33:25,880 --> 01:33:27,530
わからない？

1558
01:33:36,640 --> 01:33:38,722
レイチェル、それはすごいですね。

1559
01:33:38,880 --> 01:33:41,167
それは何ですか？

1560
01:33:41,280 --> 01:33:44,568
インスピレーションを受けて描いたものばかりです。

1561
01:33:44,720 --> 01:33:46,484
まだ終わってないんです。

1562
01:33:46,640 --> 01:33:48,722
それは私の涙です。

1563
01:33:56,160 --> 01:33:57,924
涙13回。

1564
01:33:58,040 --> 01:34:00,008
なぜ13なのか？

1565
01:34:01,320 --> 01:34:02,890
私にはまだ分かりません。

1566
01:34:04,880 --> 01:34:07,804
レイチェル、明るい未来が見えます
あなたの前に。

1567
01:34:09,880 --> 01:34:12,167
私は世界を変えるつもりです。

1568
01:34:13,480 --> 01:34:15,369
どうにか。

1569
01:34:15,480 --> 01:34:16,925
レイチェル…

1570
01:34:17,040 --> 01:34:19,407
そうなるのは間違いありません。

1571
01:34:27,480 --> 01:34:29,608
持続する。やあ、ラック。

1572
01:34:29,720 --> 01:34:31,449
おい。

1573
01:34:31,600 --> 01:34:32,681
私は、ええと...

1574
01:34:32,800 --> 01:34:34,131
あなたの手紙を読んでください。

1575
01:34:34,240 --> 01:34:36,129
良い。

1576
01:34:36,240 --> 01:34:37,401
えー...

1577
01:34:37,520 --> 01:34:39,010
私たちは昼食に行きます。

1578
01:34:39,120 --> 01:34:41,600
来たいですか？私とギャビーだけです。

1579
01:34:41,720 --> 01:34:44,405
ありがとう、でもデイブにはもう伝えたよ
ロジャーズ、私は彼と一緒に食事をしたいと思っています、それで...

1580
01:34:44,520 --> 01:34:46,522
- 彼を知っていますか？
- いいえ。

1581
01:34:46,640 --> 01:34:47,971
いや、そんなことはないけど…

1582
01:34:48,080 --> 01:34:50,731
彼は話したいことがあると言っているので...

1583
01:34:50,840 --> 01:34:52,251
- わかりました。
- うん。

1584
01:34:52,360 --> 01:34:54,408
でも、まあ、明日かな？

1585
01:34:54,520 --> 01:34:55,681
- うん。
- 昼食時に会いますか？

1586
01:34:55,800 --> 01:34:56,847
- 完全に。わかった。
- うん？

1587
01:34:57,000 --> 01:34:58,047
- 明日？
- うん。

1588
01:34:58,160 --> 01:34:59,685
- わかった。
- じゃあね。

1589
01:34:59,800 --> 01:35:01,404
- さよなら。
- さよなら。

1590
01:35:06,160 --> 01:35:07,241
おい。

1591
01:35:07,360 --> 01:35:09,203
おい。元気ですか？

1592
01:35:09,320 --> 01:35:11,163
私は大丈夫です。準備はできていますか？

1593
01:35:11,280 --> 01:35:12,725
うん。

1594
01:35:16,920 --> 01:35:19,400
彼らは離婚を進めているところだ。

1595
01:35:22,160 --> 01:35:24,128
それはただ最悪です。

1596
01:35:25,240 --> 01:35:27,686
そうですね。

1597
01:35:27,800 --> 01:35:29,165
うん。

1598
01:35:30,960 --> 01:35:33,281
十年も経ったんですね、
そしてそれはまだ私にとって厳しいです。

1599
01:35:33,400 --> 01:35:35,880
それが誰なのか見てみましょう。

1600
01:35:39,320 --> 01:35:40,924
もう時間は過ぎました。

1601
01:35:41,040 --> 01:35:43,646
もう消えているはずだ。

1602
01:35:43,800 --> 01:35:45,689
プランB。

1603
01:35:47,320 --> 01:35:49,926
どうやって乗り越えたんですか？

1604
01:35:51,040 --> 01:35:53,361
- わからない。
-うーん。

1605
01:35:53,480 --> 01:35:55,448
簡単な答えはありません。

1606
01:35:58,280 --> 01:36:01,807
でも私は神ではないと思います
何もかも無駄にする。

1607
01:36:03,240 --> 01:36:05,288
悪いものさえありません。

1608
01:36:07,240 --> 01:36:08,765
- これは何かのいたずらですか？
- 行く！行く！

1609
01:36:21,400 --> 01:36:23,243
さて、レイチェル…

1610
01:36:23,360 --> 01:36:24,930
あなたの神は今どこにいるのですか？

1611
01:36:25,040 --> 01:36:26,804
イエスならどうするでしょうか？

1612
01:36:37,280 --> 01:36:40,090
あなたはまだ神を信じていますか？

1613
01:36:44,760 --> 01:36:46,967
知っていますよね。

1614
01:36:49,680 --> 01:36:51,648
それから彼と一緒に行きましょう。

1615
01:37:09,040 --> 01:37:10,530
ここコロンバイン高校では、

1616
01:37:10,640 --> 01:37:13,041
目撃者はそう言う
二人のガンマンが銃を乱射してきた

1617
01:37:13,160 --> 01:37:16,403
そして自分たちのやり方で働き始めました
学校を通して。

1618
01:37:16,520 --> 01:37:19,444
最初は多くの生徒が
いたずらとして無視しましたが、

1619
01:37:19,600 --> 01:37:23,363
教師たちが教室に先を急ぐまで、
生徒たちに走れと叫んでいる。

1620
01:37:23,520 --> 01:37:25,921
それから彼はカフェテリアに入ってきて、

1621
01:37:26,040 --> 01:37:27,804
そして、次のように聞こえるかもしれません。

1622
01:37:27,920 --> 01:37:30,161
爆弾と散弾銃が爆発する。

1623
01:37:30,320 --> 01:37:31,924
そして彼は図書館にやって来ました...

1624
01:37:32,040 --> 01:37:34,327
そして彼は私たちを殺すつもりだった
もし私たちが有色人種だったら、

1625
01:37:34,440 --> 01:37:37,171
そして...帽子があれば。

1626
01:37:37,280 --> 01:37:39,521
私の周囲では人々が撃たれていました。

1627
01:37:39,640 --> 01:37:42,849
生徒12名と教師1名が死亡、

1628
01:37:43,000 --> 01:37:45,731
25人以上が重傷を負った

1629
01:37:45,880 --> 01:37:50,090
2人の十代の銃撃犯の前で
自ら命を絶った。

1630
01:37:50,200 --> 01:37:52,965
地域の方々へ
リトルトンの…

1631
01:37:53,080 --> 01:37:58,245
今夜言えるのは祈りです
のアメリカ国民があなたとともにいます。

1632
01:38:38,240 --> 01:38:40,811
ごめんなさい、ラック。

1633
01:38:40,920 --> 01:38:43,810
そうじゃなかったらいいのに
あなたへの最後の言葉。

1634
01:38:45,440 --> 01:38:50,080
もし私が...もう一度あの瞬間があったら、
私はあなたを愛していると言ったでしょう。

1635
01:39:13,360 --> 01:39:16,170
なぜ彼らが彼女を殺したのか分かりません。

1636
01:39:16,280 --> 01:39:18,965
レイチェルは決して判断しませんでした。

1637
01:39:19,080 --> 01:39:22,289
彼女はクリスチャンのあるべき姿でした。

1638
01:39:32,640 --> 01:39:34,722
やあ、ラック。

1639
01:39:34,840 --> 01:39:38,925
私だよ、マディ。

1640
01:39:39,040 --> 01:39:41,008
私はあなたがいなくて寂しいです。

1641
01:39:43,760 --> 01:39:48,646
そして、私はあなたにそれを知ってほしかっただけです
あなたは私に許しについて教えてくれました。

1642
01:39:50,280 --> 01:39:52,442
愛してます。

1643
01:40:25,760 --> 01:40:28,206
本当に皮肉なことだとお気づきになると思います

1644
01:40:28,320 --> 01:40:31,210
エイミーと会っているのですが、
あの細胞ひよこリーダー。

1645
01:40:39,000 --> 01:40:41,606
私を決して諦めずにいてくれてありがとう。

1646
01:41:16,960 --> 01:41:18,610
えっと、えっと...

1647
01:41:20,840 --> 01:41:22,968
...彼女に何が起こったのか...

1648
01:41:34,960 --> 01:41:37,486
私は最高の人生を送ったことはありません。

1649
01:41:37,600 --> 01:41:41,571
そして、ええと、人々はいつも
私を問題視し、

1650
01:41:41,680 --> 01:41:44,490
そして私は...そう祈った...

1651
01:41:44,600 --> 01:41:48,207
神は私を愛してくれる人を私に送ってくれるだろう、

1652
01:41:48,320 --> 01:41:50,926
私が必要とされていると感じさせるために。

1653
01:41:56,200 --> 01:42:00,091
私に天使を送ってくださった神に感謝するばかりです。

1654
01:42:00,200 --> 01:42:02,646
彼女はそうだった、そして、ええと...

1655
01:42:02,800 --> 01:42:06,964
彼女は私が特別な気分にさせてくれた
それが何なのかさえ知りませんでした。

1656
01:42:09,280 --> 01:42:11,248
そして、えー...

1657
01:42:13,280 --> 01:42:14,611
...彼女...

1658
01:42:18,560 --> 01:42:21,006
あなたが天国にいるのは知っています、レイチェル、そして...

1659
01:42:21,120 --> 01:42:23,646
私があなたを愛することを知ってほしいのです

1660
01:42:23,760 --> 01:42:26,001
いつかそこで会えるまで。

1661
01:44:09,840 --> 01:44:12,081
この手はレイチェル・ジョイ・スコットのものです...

1662
01:44:12,200 --> 01:44:15,562
そしていつか触れるだろう
何百万もの人々の心。



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.movi​​esubtitles.org